«O barbaro barbiere» — о бородах и людях — перевод на семинаре итальянских мастеров в Санкт-Петербурге

Переводчиком барберов я еще не была! Никогда бы в жизни не подумала, что борода — это такое искусство! Но итальянцы умеют делать красивым все, чего бы они ни коснулись.

В этот раз на моих глазах они преображали мужчин: с легкой руки братьев Паоло и Элизео Соломоне длинные, короткие, редкие и густые бороды становились аккуратными, ухоженными и модными. Был даже один «викинг», актер, который специально отрастил шикарную «скандинавскую» бороду для театральных перфомансов и пришел в барбершоп «Topgun», чтобы ее облагородить.

Переводчик итальянского языка на семинаре в барбершопе «TOPGUN» (Санкт-Петербург) с братьями Paolo и Eliseo Solomone

В Италии классические барберии появились еще в 19 веке и до сих пор имеют культовое значение. В прошлом это был целый ритуал, доступный мужчинам любого достатка, превращающий в церемонию каждое воскресное утро. Братья Соломоне, как и многие итальянские «мастера своего дела», овладели профессией еще в юношестве, сейчас у этих опытных и знаменитых барберов запись собственный салон в Риме и запись на несколько месяцев вперед.

Перевод с итальянского на русский язык на семинаре для профессиональных барберов в Санкт-Петербурге («TOPGUN»)

Поражает и то, что для каждой операции нужны специальные ножницы, гребни, бальзамы,  даже кресло должно иметь определенный вес и стоять под правильным углом, поэтому делаем выводы — «мужская красота тоже требует жертв!»

С итальянским барбером Саломоне — личный переводчик Светлана Гончарова

Читать отзывы о моей работе в качестве переводчика итальянского и испанского языка в Санкт-Петербурге здесь

Подписывайтесь на мой Инстаграм!

Как я стала переводчиком — моя личная история и путь

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА

Мои профессиональные вебинары для переводчиков и гидов

Интервью с переводчиком. Часть 1

Интервью с переводчиком. Часть 2

Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2

Истории из рабочей практики переводчика

Как поддерживать в форме иностранный язык

Обязанности технического переводчика

Итальянский и испанский: общее, различия, примеры. Какой язык выбрать

Переводчик итальянского языка (виноделие) читайте здесь

Переводчик в магазинах итальянской мебели

Работа с внучкой Salvatore Ferragamo

Как быстро восстановить голос: советы переводчикам, гидам и преподавателям

Магия по-итальянски (работа с фокусником и иллюзионистом Эдди)

Работа с итальянскими косметологами: как все устроено

Италия в России: переводчик на Международном экономическом Форуме

Как стать профессиональным переводчиком

Как начать работать устным переводчиком и не бояться здесь