Италия в России — работа переводчиком на международном экономическом форуме
16-18 июня в Петербурге прошел Экономический Форум, одним из главных гостей которого был Премьер-министр Италии Маттео Ренци. На ПМЭФ я выступала в качестве переводчика итальянского языка от компании «Leonardo Finmeccanica» в павильоне «Италия в России», который занял 1,5 тысячи квадратных метров и был поделен на пять кластеров: энергия, агропромышленное производство, инфраструктура, высокотехнологичное машиностроение и финансы.
Как справедливо заметили журналисты, весь форум прошел под итальянским акцентом, всюду слышалась итальянская речь: мне вспомнились слова из недавнего интервью переводчика Елены Костюкович: «…Я думаю, что Италия и Россия просто обречены на то, чтобы жить в паре. Они очень хорошо друг друга дополняют. С итальянцами у России поссориться не получится никогда. Даже когда была война, это не получалось… Сама по себе приязнь итальянцев к русским и наоборот — глубокая, разветвленная — такова, что ничего с ней сделать невозможно. Из них невозможно сделать врагов, и они из русских врагов не делают…»
Отзывы о работе в качестве переводчика итальянского языка на Международном экономическом форуме здесь
Подписывайтесь на мой Инстаграм!
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА
Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2
Истории из рабочей практики переводчика
Как поддерживать в форме иностранный язык
8 советов о том как подготовиться к устному переводу
О работе с итальянскими барберами здесь
О работе в качестве переводчика итальянского языка на выставке «Невские берега» здесь
Перевод на семинаре для стилистов и парикмахеров здесь
О работе с вином здесь
Как найти работу переводчику без опыта (вакансии для переводчиков) здесь
Как стать профессиональным переводчиком
Итальянский и испанский: общее, различия, примеры. Какой язык выбрать
Как не путать итальянский и испанский языки здесь
10 распространенных заблуждений о работе переводчика здесь
Советы опытного переводчика: как выучить иностранный язык здесь
10 ляпов и ошибок переводчика здесь