Отзывы и рекомендации — Светлана Гончарова, переводчик итальянского, испанского, английского в Петербурге

Читать отзывы о работе в качестве гида-переводчика здесь

«Фантазия»

Федеральная сеть цветочных магазинов

www.eliteflower.ru

Гончарова С. М. с 2013 года сопровождает руководителей компании «Фантазия» в зарубежных командировках в США, Колумбию, Эквадор и Бразилию в качестве переводчика. За время работы на выставках и в ходе официальных встреч Светлана показала профессиональное владение деловым испанским и английским языками, а также знание делового этикета, коммуникабельность и доброжелательность на неофициальных встречах с партнерами компании. Рекомендуем Гончарову С. М. как опытного специалиста высокой квалификации.

ОАО «Невская косметика»

Завод косметических изделий

http://www.nevcos.ru/

Сотрудничество ОАО «Невская косметика» с Гончаровой Светланой Михайловной началось в мае 2013 года. В комплекс услуг по лингвистическому обеспечению компании вошли устный последовательный и синхронный перевод технической направленности с русского на итальянский и с итальянского на русский язык, а также письменный перевод протоколов и прочей технической документации. Перевод осуществлялся в ходе монтажа оборудования, пусконаладочных работ на производстве бытовой химии и косметики. Подобная работа требует от переводчика большого опыта и серьезной подготовки, Светлана в полной мере справилась с поставленной задачей. Мы планируем сотрудничество со Светланой в дальнейшем и можем рекомендовать ее компаниям, которым нужен качественный и компетентный перевод.

Работа на Международном Экономическом Форуме (ПМЭФ) с компанией «Leonardo Finmeccanica»

https://forumspb.com/ru
http://www.leonardocompany.com/

Гончарова Светлана Михайловна была приглашена нами в качестве устного переводчика с итальянского языка на русский на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ), проводившемся с 16 по 18 июня 2016-го года на территории КВЦ «Экспофорум». Светлана работала в павильоне «Италия в России» с различными итальянскими компаниями и отвечала за кластер «Механика», представленный итальянской компанией «Leonardo Finmeccanica». Кроме того, Светлана была задействована в различных переводах для других итальянских фирм.
В её обязанности входило: обеспечение общения итальянской стороны с российскими коллегами и журналистами, помощь итальянским участникам в организации выставочного пространства, представление стендов своего кластера, перевод с русского на итальянский мастер-классов и дегустаций итальянского вина, организованных Vinitaly International Academy для гостей итальянского павильона.
В ходе рабочего процесса Светлана показала себя как профессионал своего дела, проявила такие качества как пунктуальность, клиентоориентированность, способность работать в напряженном режиме. Отзывы представителей итальянских компаний были положительными, все остались довольны ее работой. Мы с удовольствием рекомендуем Светлану как высококлассного переводчика.

Бюро переводов «МТА»

Проект ЗАО «Филип Моррис»

производство табачной продукции

http://www.pmi.com

Светлана Гончарова сотрудничала с Бюро Переводов «МТА» (Moscow Translation Agency) в качестве устного технического переводчика на проекте ЗАО «Филип Моррис Интернэшнл Ижора» (Philip Morris International). В период с 24 марта по 17 апреля 2015 года Светлана осуществляла устный последовательный перевод с итальянского языка во время семинара для технического персонала компании, в ходе его теоретической и практической части. Она показала высокий уровень профессиональной подготовки, владение технической и специальной лексикой, а также быструю обучаемость при усвоении новой терминологии, являющейся особенностью подобного рода тренинга. Мы намерены продолжить успешную работу со Светланой Гончаровой на проектах ЗАО «Филип Моррис Интернэшнл Ижора», а наших партнеров в Санкт-Петербурге.

АО «ПТК «Модерам»

Производство специализированной защитной обуви

https://moderam.ru/

Компания АО «ПТК «Модерам», г. Санкт-Петербург с 2014 года привлекает Гончарову С.М. для выполнения устного технического перевода в ходе встреч с итальянскими партнерами компании. Во время двусторонних переговоров Светлана показала себя грамотным и подготовленным специалистом, обеспечила качественный и точный перевод с использованием специальной технической терминологии, характерной для отрасли производства, в которой работает наша компания.
Перед каждым сеансом переговоров Светлана знакомится с особенностями предстоящих переговоров, проявляя инициативу в получении всевозможной информации по теме разговора.
Светлана очень отзывчива и внимательна к просьбам!

ООО «Альфа»

https://www.alfa-parf.ru/

Компания Альфа — официальный дистрибьютор бренда PRIMIA Cosmetici в России благодарит Вас за работу с нашей командой в качестве переводчика итальянского языка во время выставки «Невские берега» в Санкт-Петербурге в феврале 2017 года, а также на семинаре по лечебно-косметологическому массажу для профессиональных косметологов. Ваш профессионализм, знание специальной терминологии, готовность обучаться, умение выступать перед аудиторией и стрессоустойчивость соответствовали высокому уровню проводимых нами мероприятий. В рамках сотрудничества возникла необходимость и последовательного, и синхронного, и письменного перевода. Все эти виды перевода были сделаны Вами на непревзойденно высоком уровне. Наш многолетний опыт сотрудничества с иностранными компаниями показывает, что от качества перевода зависит успех не только мероприятий и переговоров, но и деятельность компании в целом. Мы и наши итальянские партнеры остались очень довольны Вашей работой и будем рады продолжить наше сотрудничество, а также рекомендовать Вас, как опытного переводчика итальянского языка в индустрии красоты.

Бюро переводов «Перевод Питер»

http://www.perevod-piter.spb.ru/

Бюро переводов «Перевод Питер» выражает благодарность Гончаровой Светлане Михайловне за работу на различных проектах нашей компании в качестве устного переводчика итальянского и испанского языков. На протяжении нескольких лет сотрудничества Светлана всегда проявляла интерес к работе и инициативность, выполняя переводы на мероприятиях самых разных форматов (в числе которых деловые встречи, винный салон, пусконаладочные работы и др.) на высшем уровне. Светлана успешно справляется с нашими заказами, проявляя организованность, пунктуальность и высокий профессионализм. Руководство Бюро переводов «Перевод Питер» радо рекомендовать Гончарову Светлану Михайловну в качестве устного переводчика итальянского и испанского языков.

ООО «Росполь-Электро+»

поставки, производство и проектирование электрооборудования

http://www.rospol-electro.ru

Гончарова Светлана с 2010 года и по настоящее время сотрудничает с нашей компанием, ООО «Росполь-Электро+», в качестве переводчика. По нашему мнению, Светлана — профессиональный специалист с серьезным и отвественным подходом к работе. За данный период времени мы получили серьезную поддержку в ходе работы над рядом договоров с нашими итальянскими партнерами, а также при проведении переговоров. Гончарова Светлана зарекомендовала себя обязательным и добросовестным переводчиком. На высоком уровне владеет итальянским языком, особенностями делового общения. Компания ООО «Росполь-Электро+» рекомендует Гончарову Светлану для работы в качестве переводчика итальянского языка.

ООО «Водоходъ»

речные круизы и путешествия

http://vodohod.com/

Светлана Гончарова работала под моим руководством в круизной компании «Водоходъ» в должности гида-переводчика в период с 2005 по 2013 год. В обязанности Светланы входило проведение экскурсий по Санкт-Петербургу на итальянском и испанском языках, сопровождение туристических групп, помощь в организации рабочего процесса. За это время она проявила себя как ответственный и компетентный сотрудник. Светлана показала знание иностранных языков на высоком профессиональном уровне, гибкость, готовность к повышению квалификации, пунктуальность и надежность в стрессовых рабочих ситуациях. Рекомендую Гончарову Светлану Михайловну в качестве гида-переводчика для работы с итало и испаноязычными туристами.

NG Group Universal

Парикмахерское искусство

www.nggrp.com

У меня была возможность сотрудничать с г-жой Светланой Гончаровой и воспользоваться ее услугами как переводчика, так и гида, могу заверить, что Светлана проявила высокий профессионализм, компетентность, пунктуальность и подготовку в технических вопросах. Я могу с уверенностью рекомендовать ее услуги всем, кому потребуется гид или переводчик в России, а также лицам или группам, которым необходимо посетить Италию. Сидди Фабрицио, Менеджер по обучению персонала.

ООО «Студия Шарм»

Салон косметики

http://studiosharm.ru/

Работа со Светланой оставила только положительные эмоции. Это лучший переводчик с которым мы сотрудничали и в будущем планируем работать только с ней! Она проявила себя как очень грамотный и компетентный специалист! Отличное знание языка, профессиональный подход к работе, отзывчивость.

Ольга Трофимова

o.trofimova@chemitech.ru

Искреннее спасибо Светлане за помощь в организации экскурсионной программы для наших итальянских партнёров! Организационная работа была проведена на высшем уровне, а общение приятным! В будущем обратимся вновь за помощью только к ней! Светлана — настоящий профессионал!

 

Вы можете связаться со мной в любой день недели до 23:00, я подхожу к вопросам гибко, меня не пугает срочность и нестандартные ситуации. В случае, если я по каким-то причинам не могу откликнуться на заказ, я всегда постараюсь порекомендовать Вам коллегу подходящей квалификации.


Позвонить

 

+7 921 89 36 0 36

WhatsApp, Viber, Telegram


Написать

 

chiarissima@mail.ru

Facebook