Технический перевод на семинаре по обработке мрамора и гранита (декабрь 2017)

Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).

Ну что же, английское выражение — to end up with all the marbles («окончить что-то с полным триумфом») на этой неделе  — это точно про меня. Закончен тренинг по обучению технических специалистов на заводе по обработке мрамора в Сертолово.

Несмотря на то, что для меня это не первый опыт технического перевода с итальянского языка по данной тематике, работать было непросто: Кристиану как настоящему итальянцу в нашем питерском декабре не хватало солнца, а для меня явилось настоящим открытием то, как при помощи специальной программы можно создать, а затем изваять из мрамора совершенно любую фигуру от извивающейся барочной колонны до Венеры и даже морды собаки.

И, наверное, как все технические переводчики, увидев воочию все тонкости и то, «как все устроено» я в который раз подумала, что теперь точно никогда не пропаду — в крайнем случае всегда смогу создавать шедевры из мрамора и гранита!

читать еще о техническом переводе

Технический перевод с итальянского языка на семинаре по обработке мрамора в Санкт-Петербурге

Подписывайтесь на мой Инстаграм!

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА

Мои профессиональные вебинары для переводчиков и гидов

Интервью с переводчиком. Часть 1

Интервью с переводчиком. Часть 2

Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2

Истории из рабочей практики переводчика

Итальянский и испанский: какой язык выбрать для изучения. Общее и различия, с примерами и переводом

Как поддерживать в форме иностранный язык

8 советов о том как подготовиться к устному переводу

Обязанности технического переводчика

Переводчик итальянского языка (виноделие) читайте здесь

Переводчик в магазинах итальянской мебели

Работа с внучкой Salvatore Ferragamo

Магия по-итальянски (работа с фокусником и иллюзионистом Эдди)

Работа с итальянскими косметологами: как все устроено

Италия в России: переводчик на Международном экономическом Форуме

Как стать профессиональным переводчиком

Как начать работать устным переводчиком и не бояться здесь