Командировка в качестве переводчика итальянского языка в Италию

итальянская девушка женщина стиль мода пальто

Италия — это всегда немного больше, чем ожидаешь.

Ярче свет и краски, вкуснее пицца, теплее воздух, ароматнее кофе…

Как будто именно так ты и ждал, когда ехал в Италию, но получилось еще лучше. Моя прекрасная командировка в качестве технического переводчика итальянского языка в Италию в ноябре пришлась как нельзя кстати.

Конечно, я бы сказала это и в июне, но поздней осенью контрасты сильнее: из серого Петербурга я вдруг перемещаюсь под Милан, а затем в Тоскану и Геную.

Наверное, в этот раз я впервые узнала, что такое итальянская глубинка — когда за несколько километров от завода нет ни души, и на разноцветные поля и еще не опавшие деревья почти театрально падает солнечный свет.

И когда люди в магазине на окраине борются с любопытством, желая расспросить, откуда мы приехали.

В небольшом городе Арона на берегу Озера Маджоре в регионе Пьемонт

Италия для меня каждый раз разная, как тирамису, рецептов и вариантов подачи которого существует бесчисленное множество, но все они удачны.

Уютными и красивыми в Италии можно назвать даже небольшие по российским меркам заводы, где производство компактно располагается рядом с маленьким и стильным офисом, рядом со шлифовальной машиной висит репродукция Модильяни и рисунок внука владельца завода.

Иногда кажется, что даже цепи крана-балки в литейном цеху свисают художественно, как итальянские спагетти.

Генуэзский лев

Проезжая с Севера на Юг мы видели, как белеют вершины Альп, а в Эмилье-Романье снег лежит даже на равнинах, и одновременно по левую сторону простирались как будто летние пейзажи, любовались ламборгини на фоне маленьких 500-ых фиатов, «Prada» в паре километров от приборостроительных комплексов, слушали, как по радио люди дозванивались из всех концов страны, чтобы рассказать, что они ели на обед: тортеллини у мамы дома, рыбу-меч в трактире Джузеппе, пьядину на ходу, пенне c лососем в гостях у друзей, мясо на гриле на природе…

Италии никогда не бывает слишком много, так деликатно и мягко она погружает тебя в свою реальность и так не хочет отпускать…

О моей предыдущей командировке: Моя Италия: небольшой список книг для подготовки к «viaggio culturale»

Подписывайтесь на мой Инстаграм!

Как я стала переводчиком — моя личная история и путь

МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)

Интервью с переводчиком. Часть 1

Интервью с переводчиком. Часть 2

Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2

Истории из рабочей практики переводчика

Как поддерживать в форме иностранный язык

8 советов о том как подготовиться к устному переводу

Как стать профессиональным переводчиком