Подборки для переводчиков: книги, упражнения и подкасты

Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история).

В моем переводческом блоге я поделилась подборками лучших книг для переводчиков, о переводчиках, а также привела топ упражнений для устных переводчиков, которые могут быть полезны начинающим и практикующим коллегам.

МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ — ТОП

Я попыталась объединить в одной статье эффективные упражнения на перевод, которым нас обучали в Университете, на курсах в Италии, и которые я сама стараюсь выполнять ежедневно.

КНИГИ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ и КНИГИ О ПЕРЕВОДЧИКАХ

Список материалов и пособий для переводчиков, а также подборка книг-мемуаров и биографий выдающихся переводчиков.

ЧТО ПОЧИТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ

Советы и рекомендации по литературе, новостным источникам и другим материалам для переводчиков, которые помогут «держать руку на пульсе» и сохранять рабочую форму.

Также очень рекомендую СПИСОК КНИГ О РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ, отражающих наше мировоззрение за последние несколько десятилетий. Эта литература поможет переводчикам определить самоидентичность и, конечно, передать это глубокое понимание носителям других культур.

Переводчикам итальянского языка, а также преподавателям и репетиторам могут быть полезны ссылки:

ПОДКАСТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Подборка лучших подкастов для изучающих итальянский язык (уровень от начинающего до профессионального)

ТОП ЛУЧШИХ УЧЕБНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Учебники по итальянскому языку: итальянская грамматика, фонетика, разговорные практикумы, современные пособия и материалы для изучающих итальянский язык и их преподавателей.

Буду рада вашим комментариям с предложениями и дополнениями! Подписывайтесь на мой Инстаграм

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА