В русском языке мы часто используем привычные сокращения и комбинации, которые помогают нам быстро и точно обменяться сообщениями с друзьями и близкими, например: спс (вместо «спасибо»), чмоки (вместо «целую»), вс (вместо «воскресенье»), Мск (вместо «Москва») и так далее.

Но что означают некоторые сокращения в итальянском порой загадка для самих итальянцев.

Я составила список общепринятых итальянских сокращений, которые используются в сообщениях, в переписке в мессенджерах (whatsapp и других). Некоторые из них находятся в обиходе уже пару десятков лет — с момента появления смс и других текстовых сообщений (например, чатов). Другие сокращения и аббревиатуры понятны только современной итальянской молодежи, но очень скоро могут перейти в повседневное общение.

Если вам интересен современный итальянский сленг и неологизмы, обязательно читайте другие статьи в моем блоге:

Неологизмы в итальянском языке

Современный итальянский молодежный сленг 

 

ПОПУЛЯРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ (с переводом на русский)

afk — (sono lontano dalla tastiera, al momento) — не могу сейчас ответить

ade — (adesso) — сейчас

alcn — (alcuni) — некоторые

altrim — (altrimenti) — иначе, в противном случае

amo — (amore) — любовь (моя)

asp — (aspetta) — подожди

ap — (a presto) — до скорого

apta — (a proposito ti amo) — кстати, я люблю тебя

axitivo — (aperitivo) — аперитив

ava — (avanti) — дальше, вперед

ba — (baci) — целую

baa — (baci appassionati) — страстно целую

ba&ab — (baci e abbracci) — целую-обнимаю

bapre — (baciami presto) — скорее поцелуй меня

basubo — (bacio sulla bocca) — целую в губы

basugua — (bacio sulla guancia) — целую в щечку

bgg — (buongiorno) — добрый день

bll — (bello) — классно / здорово / красиво

bn — (bene) — хорошо

bntt — (buonanotte) — спокойной ночи

bnc — (buonanotte cucciolotto) — спокойной ночи, котенок

brt — (brutto) — страшный, некрасивый, ужасный

Bona cs — (ciao ci vediamo) — пока, увидимся

c6 — (ci sei?) — ты тут? (ты со мной?)

cel — (cellulare) — телефон

cm — (come) — как

cmq — (comunque) — в любом случае

cn — (con) — с

Complex — (compleanno) — день рождения

cpt — (capito) — понятно

cs — (cosa) — что

cvd — (ci vediamo dopo) — увидимся позже

Английские слова и их эквиваленты в русском и итальянском языке

da dove dgt? / da dv? — (da dove digiti?) — откуда ты пишешь?

disp — (dispiace) — мне жаль

divert — (divertiti) — развлекайся

dmm — (dammi / dimmi): 

dmm 1 kiss — поцелуй меня

dmn — (domani) — завтра

dom / doma  — (domani) — завтра

dome — (domenica) — воскресенье

dp — (dopo) — потом

dv (dove) — где

dv — (dove / da dove vieni?) — откуда ты?

dvr — (davvero) — на самом деле, реально

d dv 6? — (di dove sei?) — откуда ты?

dx — (destra) — справа

fcc — (faccio) — делаю

fdv — (felice di vederti) — рад(а) тебя видеть

fid — (fidanzato/a) — жених / невеста

fr — (fare) — делать

fra — (fratello) — брат

frs — (forse) — может быть

ftt — (fatto) — сделано, сделал

gg — (oggi) — сегодня

giove — (giovedì) — четверг

grz — (grazie) — спасибо

hnn — (hanno) — имели (или форма глагола avere)

ink — (incazzato) — вульг. разъяренный

int — (interessante) — интересно

ke — (che) — что

ki — (chi) — кто

kiamo — (chiamo) — звоню

kk — (ok) — ok

 Типичные ошибки русских в итальянском языке 

lune — (lunedì) — понедельник

lol — (rido di gusto) — лол (очень смешно)

m o f? / 6 m o f? — (sei maschio o femmina ?) — ты парень или девушка?

m — (mi) — мне

maqmiam — (ma quanto mi ami?) — как сильно ты меня любишь?

marte — (martedì) — вторник

matt — (mattina) — утро

mejo — (meglio) — лучше

merco — (mercoledì) — среда

midi — (mi dispiace) — мне жаль

min — (minuto) — минута

mmt+ — (mi manchi tantissimo) — мне тебя очень не хватает

mess — (messaggio) — сообщение

mex — (messaggio) — сообщение

mlt — (molto) — очень, сильно

msg — (messaggio) — сообщение

mttn — (mattina) — утро

nll — (nulla) — ничего

nm — (nome) — имя

num / nr — (numero) — номер

nn — (non )- не

nc — (non commento) — без комментариев

nnt — (niente) — ничего

ntm — (non ti merito) — я тебя не достоин

ogg — (oggi) — сегодня

Лучшие учебники по итальянскому языку

pc — (poco) — не очень, мало

pke — (perché) — почему

plz — (per favore) — пожалуйста

pome — (pomeriggio) — днём

pr — (pare) — кажется

prox — (prossimo) — следующий, ближайший

pss — (posso) — могу

qst (questo/a/e/i) — это/эта/эти

qlcs (qualcosa) — что-то

qnt (quanto) — сколько

qlo (quello) — тот

qc (qualcuno) — кто-то

qlk — (qualche) — несколько, какой-то

qlc — (qualche) — несколько

qnd — (quando) — когда

racc — (racconto) — расскажу

ragga — (ragazza) — девушка

ragio — (ragione) — причина

risp — (rispondimi) — ответь мне

ris — (rispondimi subito) — отвечай сейчас же

rx — (rispondimi) — ответь мне

r8 — (rotto) — dal verbo «rompere» — M sn r8 — mi sono rotto — вульг. Я задолбался

saba — (sabato) — суббота

scn — (secondo) — второй

sec — (secondo) — секунда

sett — (settimana) — неделя

se# — (settimana) — неделя

ske — (scherzo) — шутка

skuola — (scuola) — школа

sn — (sono) — глагол essere в значении “я”

sl — (solo) — только

sld — (soldi) — деньги

smack — (bacio) — чмоки

smb — (sembra) — кажется

smex — (smessaggiare) — togliere i messaggi, non mandare i messaggi) — не пиши

smp — (sempre) всегда

snt — (senti) — слушай

stax — (stasera) — сегодня вечером

sr — (sera) — вечер

st — (глагол «essere» в значении «вы»)

stt — (sotto) — внизу

succ — (succedere) — случаться

sx — (sinistra) — слева

t — (ti) — тебе

tipe — (ti penso) — я думаю о тебе

to — (ti odio) — я тебя ненавижу

ttel + trd — (ti telefono più tardi) — перезвоню тебе позже

tnt — (tanto) — много

tm — (tesoro mio) — мое сокровище

tr — (troppo) — слишком, очень

tranqui — (tranquillo) — не беспокойся

tt — (tutto/a/e/i) — все

ttp — (torno tra poco) — скоро вернусь

vd — (vado / vedo) — приду, увижу

vene — (venerdì) — пятница

vng — (vengo) — иду

vvb — (vi voglio bene) — я вас люблю

vngdp — (vengo dopo) — приду позже

x — (per) — для

xcs — (per cosa) — для чего

xdere — (perdere) — терять

xfetto — (perfetto) — прекрасно

xh — (per ora) — сейчас

xfort1 — (per fortuna) — к счастью

xfv — (per favore) — пожалуйста

xme — (per me) — для меня

xò — (però) — но, однако

xsn — (persona) — человек

xso — (perso) — потерял

xsonale — (personale) — личный

xxxx — (baci) — целую

xche`/xke`— (perche`) — почему

xs  — (per sempre) — навсегда

zzz — (mi fai venire sonno) — ты на меня нагоняешь сон

1A — (prima) — раньше

3no — (treno) — поезд

3mendo — (tremendo) — ужасно

6 — (sei) — глагол essere в значении “ты”

-male — (meno male) — слава богу

+ o — — (più o meno) — более-менее

6 la + — (sei la migliore) — ты лучшая

6 Sxme — (sei speciale per me) — ты для меня особенная

610 — (sei uno zero — non vali nulla) — ты полный лузер

T6F — (tu sei forte) — ты сильный

Лучшие итальянские фильмы, кино и сериалы

  КОРОТКО О ЛЮБВИ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ:

ta — (ti amo / ti adoro) — я тебя люблю

tanb — (ti amo di bene) 

tat — (ti amo tanto)

tatxs — (ti amo tanto per sempre)

tvb — (ti voglio bene) 

tv1mdb — (ti voglio un mondo di bene) — я очень тебя люблю 

tv1mdbxsad — (ti voglio un mondo di bene per sempre anche di più)

tvtrb — (ti voglio troppo bene)  

tvtb — (ti voglio tanto bene) 

tvttb — (ti voglio tanto tanto bene) 

tv1kdb — (ti voglio un casino di bene)

1000ta — (mille volte ti amo) — я тебя очень сильно люблю

Другие записи в разделе Блог

Как я стала переводчиком — мой путь и личная история

Лучшие современные итальянские авторы и их произведения

Итальянский или испанский — какой язык выбрать

Как найти работу переводчику без опыта (вакансии для переводчиков)