О неаполитанцах в Петербурге

Жаркая летняя пора, пик туристического сезона для гидов-переводчиков:  мои неаполитанцы — настоящий экстракт южных итальянцев с активной жестикуляцией, «шипящим» диалектом, за которым они скрывают обсуждение платья продавщицы сувениров, а заодно и всех остальных проходящих женщин, итальянскими страстями на Поцелуевом мосту между парами, празднующими 40 лет брака. Радость, ярость, любовь, восхищение, печаль у этих людей как в странном интерактивном театре, органично и ярко. «Привет», — говорят они проходящей мимо северной итальянке, цвет кожи которой, по сравнению с ними, иссиня серый. Та испуганно отходит в сторону. «Ну, что поделать, — пожимает плечами Антонио, — просто они с Севера, а мы с Юга.

 

 

 

Отзывы о моей работе здесь

Подписывайтесь на мой Инстаграм!

Мои профессиональные вебинары для переводчиков и гидов

Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2

Истории из рабочей практики переводчика

Как поддерживать в форме иностранный язык

Как работать и общаться с итальянцами здесь

Как пережить профессиональное выгорание переводчику здесь

8 cоветов как подготовиться к устному переводу

10 советов начинающим гидам здесь

Как стать профессиональным переводчиком

Итальянский и испанский: общее, различия, примеры. Какой язык выбрать

Английский или итальянский / испанский: какой язык легче

Как найти работу переводчику без опыта (вакансии для переводчиков) здесь

Как не путать итальянский и испанский языки здесь

10 распространенных заблуждений о работе переводчика здесь

Советы опытного переводчика: как выучить иностранный язык здесь

Другие статьи о работе гида с итальянскими туристами здесь