Упражнения для переводчиков (итальянский язык): одежда и аксессуары по-итальянски
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Не секрет, что ключевая тематика для переводчика итальянского языка — мода. Многие начинающие переводчики грезят возможностью поработать с известными итальянскими модными домами, сопровождают клиентов на шопинге в Италии и просто сталкиваются с лексикой по теме «Одежда и аксессуары» в переводе по смежным тематикам и в быту.
Мой самый яркий опыт в этой области — сотрудничество с торговым домом Salvatore Ferragamo (подробнее писала в этой статье).
Я подготовила упражнение для продвинутого уровня: если вы уже знаете базовые итальянские слова, обозначающие предметы гардероба, но хотели бы проверить себя и узнать новые слова (как сказать по-итальянски «комбинезон», «гетры» и т.д.)
Тренировка от переводчика итальянского языка Светланы Гончаровой
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ (продвинутый уровень) найди перевод за 3 секунды!
ОТВЕТЫ ТУТ 🔽🔽🔽
la felpa — худи, толстовка
lo scamiciato — сарафан
il pigiama — пижама
la cannottiera — майка
il golf (il dolcevita) — водолазка
la salopette — комбинезон на лямках
il tutù — балетная пачка
la giacca doppiopetto — двубортный пиджак
lo slip — трусы
il perizoma — стринги
lo slip a canguro — мужские боксеры
le ballerine — балетки
i tronchetti — полусапожки
l’infradito — вьетнамки
l’impermiabile (il ki-way) — дождевик
lo spolverino — пыльник
il cerchietto — ободок
il marsupio — поясная сумка
la palatina — палантин
i gemelli — запонки
il manicotto — манишка
la velletta — вуаль
gli scaldamuscoli — гетры
gli scarponi — альпинистская обувь
*** И ЕЩЁ 🔽🔽🔽
il maglione a lupetto — свитер с горлом без подворота (подробнее тут https://t.me/giocondaitaliana/262)
il chiodo — косуха (кожаная куртка)
i pantaloni a zampa — брюки-клеш
la gonna a matita — юбка-карандаш
il tubino — платье-футляр (без рукавов)
la tuta sportiva — спортивный костюм
il foulard — шейный платок
il fazzoletto — косынка
Ищите в моем телеграм-канале «Игристый итальянский»: Гид по бюстгалтерам (итальянский язык): https://t.me/giocondaitaliana/242
Мем про стринги https://t.me/giocondaitaliana/104
ТРЕНИРОВКИ (УПРАЖНЕНИЯ) ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
Санкт-Петербург по-итальянски. Упражнения для гидов-переводчиков (итальянский и испанский язык).
Тренировка для переводчиков (итальянский язык) на тему Анатомия. Часть 1
Упражнения для переводчиков (итальянский язык) на тему Религия. Часть 2.
Тренировка для переводчиков (итальянский язык): Макияж (косметика)
Как быстро выучить иностранный язык — советы переводчика
Лучшие итальянские фильмы и сериалы — кино на итальянском языке
Синонимы на итальянском языке. Тренировка для переводчиков
Подписывайтесь на мои переводческие блоги:
МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)
ИНСТАГРАМ профессионального переводчика
ВК — «Переводчик итальянского и испанского языка»
YOUTUBE — Svetlana Goncharova
