Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).

Много лет назад, когда я только начала работать гидом по Петербургу на итальянском языке, я заметила, что цветовосприятие итальянцев в целом отличается от того, к которому мы привыкли. Конечно, неверно было бы обобщать, но в целом у меня создалось впечатление, что итальянцы более чувствительны и щепетильны и в выборе цвета в одежде, интерьере, и в восприятии оттенков.

Например, когда я впервые показала разные оттенки фасадов Михайловского замка, назвав их розоватыми и оранжевыми, итальянцы исправили меня: «Это лососевый цвет» (color salmone).

Зимний Дворец (Эрмитаж) итальянцы назвали изумрудным (color smeralda), а здание Кунсткамеры — бирюзовым. Конечно, эти названия оттенков также присутствуют в русском, но названия некоторых цветов палитры я слышала впервые, поэтому я то ли в шутку и для удовольствия, то ли чтобы лучше понимать итальянский менталитет, составила глоссарий цветов и оттенков по-итальянски и использую его не только в переводе, но и с учениками на Уроках итальянского языка.

*в некоторых случаях возможно 2 и более эквивалента перевода

Rosso:

rosso fuoco — огненно-красный

rosso carminio — карминовый

rosato — розоватый

porpora — пурпурный

rosso mattone — кирпичный

paonazzo — багровый

sangue — кроваво-красный

fulvo — рыжий

rosseggiante — красноватый

rubino — рубиновый

scarlatto — алый

ruggine — ржавый

rossastro — матово-красный

vermiglio — киноварь (ярко-красный)

amaranto — амарантовый

bordeaux — бордовый

Borgogna — бургундский

ciliegia — вишневый

corallo — коралловый

cremisi — малиновый

fucsia — фуксия

granata — гранатовый

incarnato prugna -плюсовый

lampone — малиновый

magenta — маджента

malva — мальва

rosso aragosta — лангустовый

rosso fragola — клубничный

rosso Tiziano — Тициановый красный

rosso veneziano — венецианский красный

rosso Valentino — красный Валентино

vinaccia — винный

rosso acridina — акридиновый красный

rosso alizarina — ализариновый красный

rosso ambrato — янтарно-красный

rosso-bruno — красно-бурый

rosso chinaldina — хинальдиновый красный

rosso salmone — лососевый красный

bacca — ягодный

Verde:

smeraldo — изумрудный
brillante — бриллиантовый
pisello — цвет зеленого горошка
oliva — оливковый
pistacchio — фисташковый
verdognolo — бледно-зеленый
verde-rame — швейнфуртская зелень
verde erba — травяной
(verde foglia / verde vescica)
verde muschio — цвет зеленого мха
verde bottiglia — темно-зеленый (цвет бутылочного стекла)
verde acqua — цвет воды
verde marino — цвет морской волны
(onda del mare)
menta — мятный
verde lattuga — салатовый
glauco — зеленовато-синий
verde Arlecchino — зеленый Арлекин
verde cinabro — зеленый киноварь
verde felce — цвет папоротника
verde foresta — хвойный зеленый
verde mimetico — камуфляжный зеленый (милитари)
verde oliva — оливковый
verde olivastro — нежно-оливковый
verde palude — болотный
verde Veronese — зеленый Веронезе
verdastro — зеленоватый
acquamarina — аквамарин
verde acido — кислотно-зеленый
verde antico — цвет зеленого мрамора
verde malachite — малахитовый
verde di Berlino — прусская зелень
verde-bluastro — голубовато-зеленый
verde di Brema — Бременская зелень
verde di metile — метиловый зеленый
verde gaio — светло-зеленый
verde giallognolo — желтовато-зеленый
verde limone — лимонный зеленый
verde pavone — павлиновый зеленый (сине-зеленый)
verde giada — нефритовый
verde lime — лайм
verde asparago — цвет спаржи
khaki / chaki — хаки

Rosa

rosa — розовый
rosa antico — античный розовый
rosa fenicottero — розовый фламинго
rosa maialino — цвет розового поросенка
zucchero filato — цвет сахарной ваты
rosa sorbetto — сорбет
rosa quartzite — розовый кварц
rosa fragola — клубничный розовый
rosa salmone — лососевый розовый
viola — фиолетовый
magenta — маджента
lilla — сиреневый
lavanda — лавандовый
glicine — глициния (лиловый)
ametista — аметистовый
fucsia — фуксия
malva — мальва (розовато-лиловый)
melanzana — баклажановый
orchidea — орхидея (сиреневатый)
pervinca — барвинок
violetta — фиалковый
salvia viola — сиреневый шалфей
prugna — сливовый
indaco di Persia — персидский индиго (насыщенный фиолетовый)
eliotropo — гелиотроп (сиреневый)
marsala — виноградный

Blu

Blu:

blu celeste — небесно-голубой

blu ceruleo — лазурно-голубой

blu azocromo — азохромовый синий

blu Alice — синяя Эли

blu Bondi — цвет воды пляжа Бонди

blu Cadetto — кадетский синий

blu Capri — цвет Капри

blu Dodger — защитно-синий

blu elettrico — электрик

blu Maya — синий Майя

blu reale — королевский синий

blu acciaio — стальной синий

blu Savoia — синий Савойя

blu pavone — павлиний синий

blu di Prussia — прусский синий

blu egiziano — египетский синий

blu oltremare — морской синий

avio — серо-голубой

acquamarina — ультрамарин

azzurro — голубой

azzurro di metilene — метиленовый синий

carta da zucchero — детский голубой (циан)

pervinca — Барвинок, перванш

lapislazzulo — лазурный (лазурит)

denime — джинсовый

turchino — темно-синий

indaco — индиго

turchese — бирюзовый

zaffiro — сапфирный

cobalto — кобальтовый

bluastro — синеватый

fiordaliso — васильковый

vetriolo blu — медный купорос

Giallo

Beige — бежевый

Cachi — хаки

Camoscio — замша

Curcuma — куркума

Giallo cadmio — кадмиевый желтый

Giallo canarino — канареечный желтый

Giallo Chartreuse — шартрез (желто-зеленый)

Crema — кремовый

Giallo amamelide — гамамелис

Giallo cedro — кедровый

Giallo citrino — цитриновый

Giallo egiziano — египетский желтый

Giallo Napoli — неаполитанский желтый

Giallo ocra — цвет охры

Giallo olio — масляный желтый

Giallo paglierino — соломенный

Giallo pastello — пастельно-желтый

Giallo pulcino — цвет цыпленка

Giallo scuolabus — цвет желтого школьного автобуса

Giallo selettivo — отборный жёлтый — цвет противотуманных автомобильных фар

Giallo solidago — цвет золотарника

Grano — цвет зерна

Lime — лайм

Limone — лимонный

Limone crema — кремово-лимонный

Mais — кукурузный

Melone — дынный

Oro — золотой, золотистый

Oro vecchio — состаренное золото

Pera — грушевый

Pesca-giallo — персиковой-желтый

Sabbia — песчаный

Senape — горчичный

Zafferano — шафрановый

Arancione e Marrone

Arancio cadmio — оранжевый кадмий

Arancione internazionale — международный (сигнальный) оранжевый

Albicocca — абрикосовый

Ambra — янтарный

Biscotto — цвет печенья

Bistro — серо-коричневый

Bronzo — бронзовый

Bruno — коричневый

Bruno Van Dyck (Terra di Cassel) — коричневый ан Дэйка

Carota — морковный

Castano — каштановый

Castoro — цвет бобра

Cioccolato — шоколадный

Corallo — коралловый

Fegato — печеночный

Fulvo — рыжий

Gommagutta — гуммигут

Ècru — серовато-бежевый

Maggese — серо-бежевый (цвет скошенного поля)

Marrone — коричневый

Marrone cacao — цвет какао

Marrone foca — темно-коричневый (цвет тюленя)

Marrone legno — древесно-коричневый

Marrone noce — ореховый

Mandarino — мандариновый

Mogano — красное дерево

Papaya — папайя

Rame — медный

Ruggine -ржавый

Salmone — лососевый

Talpa — кротовый

Terra d’ombra — коричневая охра

Tronco — ствол дерева (цвет коры)

Zucca — тыквенный

Bianco

bianco avorio — цвет слоновой кости

bianco d’alabastro — алебастровый белый

bianco antico — белый антик

bianco fantasma — призрачно-белый

bianco floreale — цветочно-белый

bianco fumo — дымчато-белый

bianco latte cosmico — космический латте

bianco-argenteo — серебристо-белый

bianco chiazzato di azzurro — белый с просинью

bianco neve — белоснежный

bianco crema — кремовый

bianco burro — цвет сливочного масла

bianco panna — сливочный / цвет взбитых сливок

bianco lino — льняной

bianco magnolia — магнолия

bianco latte — молочный

bianco gesso — гипсовый

bianco ghiaccio — морозный белый

bianco sporco — грязновато-белый

bianco champagne — цвет шампанского

bianco platino — платиновый белый

bianco conchiglia — цвет морской раковины (морская пена)

biancastro — белесый

melata — медовая роса

opale — опаловый (матово-белый с желтизной или голубизной)

madreperla — жемчужно-белый

Nero

Nerofumo — сажа

Nero carbone — угольный черный

Nero cenere — пепельный черный

Nero mezzanotte — полуночный черный

Nero grafite — графитный черный

Ebano — черное дерево

Spazio — космический черный

Nero caffè — цвет черного кофе

Fagiolo nero — фасолевый черный (темно-фиолетовый)

Oliva nera — оливковый черный

Giacca di pelle nera — цвет черной кожи

Onice — оникс

Uvetta nera — черный виноград

Nero misterioso (mistero) — мистический черный (иссиня-черный)

Liquirizia — лакричный

Ambra nera — черный янтарь

Nero porpora — пурпурный черный

Nero di Marte (ossido) — марсианский черный (оксид)

Nero inchiostro — чернильной-черный

Nero catrame — смоляной

Corvino — цвет вороньего крыла

Ghisa — чугун

Nero torba — торфяной черный

Antracite — антрацит

Caviale nero — черная икра

Nero giada — нефритовый черный

Nero ragno — паук

Sangue bovino — бычья кровь

Zolfino — порох

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА

Смотрите также: Санкт-Петербург по-итальянски. Упражнения для гидов-переводчиков (итальянский и испанский язык).

Тренировка для переводчиков (итальянский язык) на тему Анатомия. Часть 1

Упражнения для переводчиков (итальянский язык) на тему Религия. Часть 2.

Тренировка для переводчиков (итальянский язык): Макияж (косметика)

Как быстро выучить иностранный язык — советы переводчика

Лучшие итальянские фильмы и сериалы — кино на итальянском языке

Синонимы на итальянском языке. Тренировка для переводчиков

Подписывайтесь на мои переводческие блоги:

МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)

ИНСТАГРАМ профессионального переводчика

ВК — «Переводчик итальянского и испанского языка»  

YOUTUBE — Svetlana Goncharova