ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ — МОЙ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков и преподаватель с опытом работы более 15 лет (моя история). Больше
Continue ReadingTag блог переводчика
Перевод с итальянского на сцене Мариинского театра
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история). В моей жизни случилось чудо
Continue Reading«Глупые» вопросы переводчику
Меня зовут Светлана Гончарова, я – переводчик итальянского, испанского и английского языков. Сейчас я могу сказать, что у меня за
Continue ReadingКак я стала переводчиком — личная история. Светлана Гончарова.
Меня зовут Светлана Гончарова, я – переводчик итальянского, испанского и английского языков. Сейчас я могу сказать, что у меня за
Continue Reading39 лучших итальянских писателей современности
Составить список лучших современных итальянских авторов оказалось непросто. Итальянская литература поистине обширна, чтобы выделить главные произведения последних десятилетий, мне пришлось
Continue ReadingЛучшие итальянские фильмы и сериалы — кино на итальянском языке
Составить список любимых итальянских фильмов довольно непросто, но я все же попробую предложить вам несколько подборок кино на итальянском языке,
Continue ReadingДолжны ли переводчики исправлять чужие ошибки
Все знают про ошибки перевода, переводческие ляпы часто коллекционируют, приводя примеры того, как одно неосторожное слово может поменять судьбу человека
Continue Reading11 упражнений для устных переводчиков
Хочу поделиться с вами некоторыми эффективными упражнениями для устных переводчиков, которые активно много лет практикую сама. Большинство из них можно
Continue ReadingАнглийский или итальянский / испанский — какой язык выбрать для изучения. Общее, разница и примеры.
Меня часто спрашивают, какой язык выбрать для изучения: ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ. В этой статье я сделала сравнительный анализ двух языков
Continue ReadingУпражнения для переводчиков (итальянский язык). Часть 2.
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история) Это обучающее
Continue Reading