Услуги гида на итальянском, испанском, английскойм языках — вопросы и ответы (Санкт-Петербург)

Меня зовут Светлана Гончарова, вот уже почти 20 лет я частный лицензированный гид по Санкт-Петербургу, музеям и пригородам на итальянском, испанском и английском языке.

Я рада предложить вашим гостям из Италии, Испании, Латинской Америки, США и Европы интересные экскурсии на их родном языке. 

Я хотела бы ответить на основные вопросы, которые могут возникать при заказе услуг гида-переводчика:

1. ПЕРЕВОДИТ ЛИ ГИД ЭКСКУРСИИ С РУССКОГО НА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК?

Нет, я веду экскурсии на итальянском, испанском или английском языке, так как имею соответствующую квалификацию (диплом переводчика и аттестат экскурсовода). Нет необходимости заказывать отдельно услуги экскурсовода и переводить тур. Поэтому моя профессия называется гид-переводчик. 

2. КАКОЙ УРОВЕНЬ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА У ГИДА?

Для того, чтобы пройти обучение, а затем и государственную аттестацию я должна была предоставить документ о профессиональном владении иностранным языком, а также сдать экзамены аттестационной комиссии. Я свободно (в совершенстве) владею итальянским, испанским и английским языками. 

3. МОЖЕТ ЛИ ГИД ПРОВЕСТИ ЭКСКУРСИЮ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ В МУЗЕЕ (ЭРМИТАЖЕ, ЦАРСКОМ СЕЛЕ, ПЕТЕРГОФЕ)?

Для организации и проведения экскурсии на итальянском, испанском, английском и других языках, помимо аттестата, гид должен пройти обучение и получить лицензию для каждого отдельного музея. Например, у меня есть лицензия на проведение экскурсий в Эрмитаже, Петропавловской крепости, Спасе-на-Крови, Исаакиевском Соборе, Царском селе (Екатерининский Дворец), Петергофе, а также Павловске. Каждый год я прохожу повышение квалификации, что позволяет мне официально (легально) проводить эти туры в музеях. 

4. НУЖНО ЛИ ОБРАЩАТЬСЯ В ТУРФИРМУ, ЧТОБЫ ЗАКАЗАТЬ ЭКСКУРСИЮ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ?

Вы можете обратиться ко мне напрямую, чтобы заказать экскурсию по Санкт-Петербургу без посредников. После оплаты выдается чек на услуги гида-переводчика.

5. МОЖНО ЛИ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ЭКСКУРСИИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ, ИСПАНСКОМ, АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ?

К сожалению, туристический поток с 2020 года значительно спал, поэтому даже в высокий сезон (май-октябрь) нет возможности гарантировать наличие сборных групп на иностранном языке. Большинство клиентов обращается к гиду с просьбой организовать индивидуальную экскурсию или тур для мини-группы (семья, друзья, коллеги).

6. МОЖНО ЛИ ЗАКАЗАТЬ ЭКСКУРСИЮ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ БРОНИ И ПРЕДОПЛАТЫ?

Обычно в высокий сезон (май-октябрь) в Санкт-Петербурге довольно большой поток русскоговорящих туристов, поэтому рекомендуется заранее (минимум за один день) бронировать экскурсию, чтобы гид успел выкупить билеты с правом входа вне общей очереди и заказать транспорт.

7. МОЖЕТ ЛИ ЧАСТНЫЙ ГИД ПОМОЧЬ ПОПАСТЬ В МУЗЕИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА БЕЗ ОЧЕРЕДИ?

Да, я имею возможность официально забронировать и выкупить билеты в основные музеи Санкт-Петербурга (Эрмитаж, Петропавловскую крепость, Спас-на-Крови, Исаакиевский Собор, Царское село (Екатерининский Дворец), Петергоф, чтобы не тратить драгоценное время отпуска в очереди. 

8. АНГЛОГОВОРЯЩИЙ, ИТАЛОГОВОРЯЩИЙ, ИСПАНОГОВОРЯЩИЙ ГИД В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ: КАК НАЙТИ И ВЫБРАТЬ?

При выборе частного гида по Санкт-Петербургу обязательно обращайте внимание на наличие аттестации государственного образца . Помимо подтверждения личности гида (во избежании мошенничества при внесении предоплаты за билеты), это гарантирует отсутствие проблем с туристической полицией, (которая может остановить группу для проверки документов гида и прервать экскурсию, в случае их отсутствия).

Также желательно почитать Отзывы на услуги гида-переводчика, особенно от иностранных туристов на официальных порталах. 

И наконец, можно попросить гида записать короткое видео-приветствие на иностранном языке. Это даст представление о том, насколько свободно гид владеет языком, о стиле подачи материала и готовности сотрудничать.

9. СКОЛЬКО ДЛИТСЯ ЭКСКУРСИЯ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ (ЭРМИТАЖУ, ПЕТЕРГОФУ)?

Минимальная длительность обзорной экскурсии по Петербургу — 3 часа. За это время есть возможность ознакомиться с основными достопримечательностями, узнать об истории города, а также культуре и традициях, что особенно важно и интересно для иностранных гостей.

Минимальная длительность экскурсии по Эрмитажу — 2 часа. Разумеется, этот тур тоже можно назвать обзорным, он дает общее представление о коллекции и интерьерах (Зимний Дворец, Малый, Старый и Новый Эрмитаж). Оптимальная длительность — 3-3,5 часа.

Минимальная длительность экскурсии в Петергоф и Царское село — 5 часов. Петергоф (Петродворец) и Царское село (Пушкин) — это пригороды, дорога из центра города в одну сторону занимает как минимум 1 час времени (без пробок). Экскурсия начинается от отеля, включает в себя посещение дворца и парка.

10. СКОЛЬКО СТОИТ ЭКСКУРСИЯ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ НА АНГЛИЙСКОМ, ИТАЛЬЯНСКОМ, ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ?

Я предлагаю вам и вашим гостям несколько оптимальных вариантов на выбор, которые включают в себя как короткие ознакомительные туры, так и классические экскурсии с более глубоким погружением в историю и культуру России. Пожалуйста, свяжитесь со мной в вотсапе +79218936036, чтобы я могла составить для вас программу на русском, итальянском, испанском и английском языках.

ЧТОБЫ ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ ГИДА ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ, пожалуйста, свяжитесь со мной любым удобным способом!