Итальянский язык — уроки с практикующим переводчиком
Меня зовут Светлана Гончарова, я – переводчик итальянского, испанского и английского языков.
Сейчас я могу сказать, что у меня за спиной больше 15 лет опыта работы. Я переводила и на башенном кране, и выставках цветов в США и Латинской Америке, показывала Санкт-Петербург Послу Италии и его семье. Вместе с итальянцами и испанцами я варила мыло, зубную пасту, крем от морщин и йогурты Danone.
За годы изучения и преподавания итальянского языка, путешествий и переводческой практики я сталкивалась с самыми разнообразными мифами как про итальянский, так и про иностранные языки в целом. Я специально отобрала самые частные вопросы об итальянском языке на своих страницах в соцсетях и буду рада опровергнуть хотя бы некоторые стереотипы и рассеять сомнения!
1. ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ЛЕГКИЙ ИЛИ СЛОЖНЫЙ?
Один из самых распространенных мифов состоит в том, что итальянский язык очень простой. Да, действительно его фонетическая система проще для русскоязычного человека (по сравнению с английским языком). Однако, здесь, как и во всех романских языках существует сложная система времен, спряжение глаголов (изменение по лицам: «io parlo — я говорю , tu parli… — ты говоришь), неправильные формы, которые необходимо заучивать, частицы CI/NE, которые отсутствуют в других языках как категории, и, конечно же, «горячо любимые» нами артикли, которые в отличие от английского еще и меняются по лицам (un / il ragazzo — парень, una / la ragazza — девушка).
Конечно, чтобы овладеть итальянским языком на действительно высоком уровне и наслаждаться Данте в оригинале и говорить «на языке Бога» (по словам М.Ломоносова), надо будет приложить значительные усилия. Хорошая новость в том, что многим людям проще найти «естественную мотивацию» для изучения итальянского языка — путешествия, великолепная кухня (и ее рецепты), мода, кино и, наконец, общение с итальянцами, которые с восторгом принимают любого, кто хотя бы пытается говорить на их языке.
2. КАКОЙ ЯЗЫК ВЫБРАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ?
Об этом я подробно писала в этой статье. Короткий ответ — выбирать всегда нужно сердцем.
3. НУЖНЫ ЛИ СПОСОБНОСТИ, ЧТОБЫ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК?
Я преподаю итальянский уже 18 лет, за это время у меня были ученики с выдающимися способностями (которые есть ни что иное как очень развитый навык) — мои коллеги-филологи, которые имеют романскую базу (испанский, французский, португальский языки). Я преподавала язык в ВУЗе — будущим юристам, экономистам, программистам, дизайнерам, людям разного возраста (от 14 до 75).
Главное, что их объединяло — желание учить итальянский язык. Чем больше было желания, чем ярче горели глаза, тем более выдающихся успехов они достигали.
Важно, что критерии успеха были у каждого свои — кто-то переехал в Италию и построил карьеру, а кто-то наслаждался возможностью поговорить с итальянцами в отпуске на Сицилии.
4. МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК В РОССИИ?
Можно ли овладеть итальянским, ни разу не выезжая в Италию? Конечно, можно, и яркий пример тому — мои коллеги — переводчики итальянского, ни разу не покинувшие пределы СССР, сумевшие выучить язык по учебникам и кассетам. Но конечно, лично я, как преподаватель, рекомендую по достижению уровня А1 обязательно отправиться на курсы в Италию, чтобы получить удовольствие от путешествия и общения с носителями.
5. СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ НУЖНО, ЧТОБЫ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК?
Все зависит от вашего ресурса: сколько времени и усилий вы готовы уделять процессу обучения? Готовы ли поставить изучение итальянского языка в приоритет?
Это вовсе необязательно, итальянский может быть вашим хобби, где вы идете в комфортном для себя ритме. Однако, чтобы начать относительно свободно общаться на языке (уровень от B1), вам понадобится в среднем 8 месяцев при условии занятий с грамотным преподавателем итальянского языка, а также самостоятельных занятий по его программе.
Лично я предлагаю каждому ученику индивидуальный план с учетом его бэкграунда, интересов и приоритетов.
Более подробно о моих УРОКАХ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА.
6. МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК САМОСТОЯТЕЛЬНО (БЕЗ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ)?
Все реально! У меня даже есть пара коллег-самоучек, один из которых ведет переводческую практику, а другая — работает гидом для итальянских туристов. Мое мнение — всегда лучше иметь поддержку опытного ментора (наставника), к которому можно обратиться на этом непростом пути. Подробнее о том, как выучить иностранный язык самому я писала в этой статье. Также в своей группе ВКонтакте я публикую подборки самоучителей по итальянскому языку и других полезных пособий.
7. ЕСТЬ ЛИ ЛЕГКИЙ СПОСОБ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК?
Благодаря современным технологиям изучать итальянский язык стало значительно проще — приложения, подкасты на итальянском языке, интерактивные учебники и общение с итальянцами на языковых платформах сделали процесс обучения эффективнее и интереснее. Но уникальный метод, чтобы выучить итальянский язык за месяц, был и остается мифом!
Ложные убеждения об изучении иностранного языка
8. КАК УЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК?
За годы преподавания я разработала отдельную методику: комбинирование разговора на грамматическом каркасе, мои уроки включают в себя и схемы / таблицы (которые особенно нравятся ученикам с аналитическим мышлением), а также живое общение, аудирование, игровые практики.
Важно, чтобы процесс обучения подходил именно вам и приносил удовольствие: бесконечное самоистязание неправильными глаголами в итоге приводит только к отвращению (как увы, у многих было в школе с английским языком).
ОТЗЫВЫ МОИХ УЧЕНИКОВ И СТУДЕНТОВ
9. ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК — ПРОИЗНОШЕНИЕ, ЧТЕНИЕ, БАЗОВЫЕ СЛОВА, КРАСИВЫЕ СЛОВА, МАТ.
Это самые частые вопросы, которые мне задают, а также самые частые запросы в Google.
В итальянском довольно простые правила чтения (и фонетика), и обычно мои ученики учатся читать за 2-3 урока. В последующем мы уделяем внимание упражнениям на произношение, но наряду с другими важными вещами — я предпочитаю тренировать язык в процессе говорения, не зацикливаясь на чем-то одном.
Также на первых уроках я даю список базовых слов с произношением, а также обучаю технике запоминания иностранных слов, которой пользуются профессиональные переводчики.
Конечно, по запросу я рассказываю ученикам о разных регистрах (стилях) речи, даю материалы по нецензурной лексике, не считаю нужным ее избегать или стесняться, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Подробнее я рассказывала в этом видео (как переводить мат и нецензурную лексику).
10. ПРОЩЕ ЛИ МНЕ БУДЕТ УЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК, ЕСЛИ Я ЗНАЮ АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИСПАНСКИЙ И ДРУГИЕ ЯЗЫКИ?
Разумеется, любая база (особенно романская), и любой опыт будет полезен. Однако, если у вас есть (или был) неудачный опыт изучения иностранных языков, это вовсе не означает, что у вас отсутствуют способности, и ничего не получится! Часто страх ошибок и языковой барьер возникают именно из-за ложных убеждений и отсутствия поддержки со стороны преподавателей.
11. МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ДОМАШНИХ ЗАДАНИЙ?
Самый главный навык, который необходим, чтобы овладеть любым иностранным языком — это самообучение. Даже самый опытный преподаватель не сможет вложить знания в голову ученика без его осознанного желания. Дисциплина в этом случае очень важна, но все же вторична.
Пример: три урока в неделю с самым лучшим преподавателем будут менее полезны, чем один урок и несколько самостоятельных занятий.
12. КАК ПОНЯТЬ ДИАЛЕКТЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА?
Я преподаю классический литературный вариант итальянского языка, на котором говорят на территории современной Италии и Швейцарии. Да, конечно, в стране с 20-ю регионами и любопытной лингвистической картиной присутствует большое количество диалектов, но даже сами носители не знают и не понимают их все. Житель области Венето не поймет сицилийский диалект, а сицилиец довольно плохо разберет знаменитый неаполитанский, хотя территориально они не так сильно разделены. Хорошая новость — литературную норму итальянского распознают и на Севере, и на Юге (за редким исключением). По мере продвижения в изучении вы сможете при желании разнообразить свой язык, общаясь с носителями.
13. КАКИЕ ОШИБКИ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ ЧАЩЕ ВСЕГО ДЕЛАЮТ РУССКИЕ?
Нам, по понятным причинам, сложнее, чем другим европейцам или американцам даются артикли. Остальные ошибки русских в итальянском я перечислила с примерами в этой статье.
14. ЛУЧШИЕ УЧЕБНИКИ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ.
На уроках я стараюсь комбинировать эти пособия, ориентируясь индивидуально на каждого ученика.
15. ФИЛЬМЫ, СЕРИАЛЫ, КНИГИ И ПОДКАСТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ.
Основная библиотека книг на итальянском языке находится в моем сообществе ВК. Также я делилась в своем блоге лучшими книгами современных итальянских авторов, подборками лучшего итальянского кино, новых фильмов на итальянском (2018-2023), итальянских сериалов, подкастов на итальянском языке.
16. КАК ЗАГОВОРИТЬ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ?
Чтобы заговорить на итальянском, вам нужно иметь минимальный словарный запас и поддерживающую среду (преподаватель и/или носители-итальянцы), которые будут вас направлять и мотивировать в общении. На своих уроках я с самого начала стимулирую учеников к разговору: каждая грамматическая тема подкрепляется общением, каждый теоретический блок — практикой, чтобы в итоге свободно и уверенно чувствовать себя в процессе коммуникации.
17. КАК ВЫБРАТЬ ЛУЧШЕГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА?
Лучший преподаватель — это тот, который подходит именно вам. Занятия с которым являются посильными и эффективными, приносят удовольствие в процессе и как результат!
Чтобы записаться ко мне на бесплатный урок-знакомство, пожалуйста, свяжитесь со мной по whatsapp +7 921 89 36 0 36
Другие интересные статьи ищите в разделе Блог
Подписывайтесь на мой Инстаграм
