Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).

Итальянская косметология (аппаратная и уходовая) — одна из самых востребованных тематик для переводчиков итальянского языка. Публикую видео-тренировку для переводчиков, а также небольшой глоссарий под видео.

Как я работала переводчиком по тематике косметология

cabina estetica – косметологический кабинет

подкожный —  sottocutaneo

подкожная жировая клетчатка- tessuto adiposo sottocutaneo 

strato corneo – роговой слой

epidermide – эпидермис

vaso — сосуд

bulbo capillare – волосяная луковица 

barriera cutanea — кожный барьер

sebo — кожное сало

latte detergente – очищающее молочко

lozione tonica – тоник

maschera viso — маска для лица

siero — сыворотка

сrema idratante — увлажняющий крем

~ nutriente — питательный крем

~ rigenerante — восстанавливающий крем

~ esfoliante — складирующий крем

~ antietà = antiage — крем против возрастных изменений

~  protettiva / solare — солнцезащитный крем

drenante – дренажный

assorbimento — впитывание

profumo – отдушка

imperfezione — дефект кожи

птоз — ptosi

бородавка — verruca

macchia pigmentata – пигментное пятно

smagliatura – растяжка (кожи)

solco nasolabiale — носогубная складка

rughe di espressione – мимические морщины

zampe di gallina — гусиные лапки

edema — отек

borse agli occhi — мешки под глазами

occhi cerchiati — темные круги под глазами

ostruzione dei pori — закупорка пор

bisturi — скальпель 

Iniezione — укол

acido ialuronico — гиалуроновая кислота

distendere le rughe — разгладить морщины

polpastrelli – подушечки пальцев

picchiettare con i polpastrelli — постукивать подушечками пальцев

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА

Смотрите также: Санкт-Петербург по-итальянски. Упражнения для гидов-переводчиков (итальянский и испанский язык).

Тренировка для переводчиков (итальянский язык) на тему Анатомия. Часть 1

Упражнения для переводчиков (итальянский язык) на тему Религия. Часть 2.

Тренировка для переводчиков (итальянский язык): Макияж (косметика)

Как быстро выучить иностранный язык — советы переводчика

Лучшие итальянские фильмы и сериалы — кино на итальянском языке

Синонимы на итальянском языке. Тренировка для переводчиков

Подписывайтесь на мои переводческие блоги:

ИНСТАГРАМ профессионального переводчика

ВК — «Переводчик итальянского и испанского языка»  

YOUTUBE — Svetlana Goncharova