Должны ли переводчики исправлять чужие ошибки
Все знают про ошибки перевода, переводческие ляпы часто коллекционируют, приводя примеры того, как одно неосторожное слово может поменять судьбу человека
Continue ReadingTag переводчик
Упражнения для переводчиков (итальянский язык). Часть 2.
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история) Это обучающее
Continue ReadingСанкт-Петербург по-итальянски. Упражнения для гидов-переводчиков (итальянский и испанский язык)
Меня зовут Светлана Гончарова, более 15 лет я провожу экскурсии по Петербургу для итальянских и испанских туристов (заказать экскурсию +79218936036),
Continue ReadingКАК УЧИТЬ ЯЗЫКИ — СЕКРЕТЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ
В своем Инстаблоге я делюсь советами для начинающих переводчиков и опытных коллег по тому, как учить новые иностранные языки: сама я стараюсь непрерывно совершенствовать свои знания, тренироваться вне работы и учить новые иностранные слова. Когда-то именно навык самоорганизации и некоторые лайфхаки по изучению новых слов помогли мне самостоятельно выучить испанский "с нуля".
Continue ReadingПодборки для переводчиков: книги, упражнения и подкасты
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история). В моем
Continue Reading