Английские слова и их эквиваленты в русском и итальянском языке
В 2022 году всё более и более актуальным становится вопрос заимствований из английского языка и их русских эквивалентов. Как сказать
Continue ReadingTag переводчик итальянского
Упражнения для переводчиков (итальянский язык). Часть 2.
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история) Это обучающее
Continue ReadingСанкт-Петербург по-итальянски. Упражнения для гидов-переводчиков (итальянский и испанский язык)
Меня зовут Светлана Гончарова, более 15 лет я провожу экскурсии по Петербургу для итальянских и испанских туристов (заказать экскурсию +79218936036),
Continue ReadingУпражнения для переводчиков (итальянский язык). Часть 1.
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история). Предлагаю вам
Continue ReadingПеревод в сфере психологии, психиатрии и психотерапии — мой опыт
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история). Когда четыре
Continue Reading«Манескин» в России — перевод с итальянского на шоу «Вечерний Ургант»
Наконец мы дождались! Победители Евровидения 2021 итальянская группа «Måneskin» впервые приехали в Россию! Приключения итальянцев в России начались со скандала:
Continue ReadingКАК УЧИТЬ ЯЗЫКИ — СЕКРЕТЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ
В своем Инстаблоге я делюсь советами для начинающих переводчиков и опытных коллег по тому, как учить новые иностранные языки: сама я стараюсь непрерывно совершенствовать свои знания, тренироваться вне работы и учить новые иностранные слова. Когда-то именно навык самоорганизации и некоторые лайфхаки по изучению новых слов помогли мне самостоятельно выучить испанский "с нуля".
Continue ReadingПодборки для переводчиков: книги, упражнения и подкасты
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история). В моем
Continue Reading
Вопросы переводчику
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история). На своей
Continue Reading