Перевод в сфере психологии, психиатрии и психотерапии — мой опыт
Когда три года назад мне впервые предложили перевод психотерапевтических сессий, скажу честно, я пришла в восторг. Эта сфера включает в
Continue ReadingCategory blog
«Манескин» в России — перевод с итальянского на шоу «Вечерний Ургант»
Наконец мы дождались! Победители Евровидения 2021 итальянская группа «Måneskin» впервые приехали в Россию! Приключения итальянцев в России начались со скандала:
Continue ReadingКАК УЧИТЬ ЯЗЫКИ — СЕКРЕТЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ
В своем Инстаблоге я делюсь советами для начинающих переводчиков и опытных коллег по тому, как учить новые иностранные языки: сама я стараюсь непрерывно совершенствовать свои знания, тренироваться вне работы и учить новые иностранные слова. Когда-то именно навык самоорганизации и некоторые лайфхаки по изучению новых слов помогли мне самостоятельно выучить испанский "с нуля".
Continue ReadingПодборки для переводчиков: книги, упражнения и подкасты
В моем переводческом блоге я поделилась подборками лучших книг для переводчиков, о переводчиках, а также привела топ упражнений для устных
Continue ReadingКак переводить мат и пошлые анекдоты
Один из самых частых вопросов: Как переводить мат, нецензурную лексику и стоит ли это делать? В своем небольшом видео я
Continue Reading
Ciao 2020 — подробный разбор и реакция итальянцев
Новогодний выпуск передачи «Вечерний Ургант» Ciao 2020 на итальянском языке вызвал как восторг публики, так и некоторый резонанс, и как
Continue ReadingИнтервью с переводчиком
В декабре 2020 я провела второй прямой эфир, чтобы ответить на вопросы начинающих переводчиков и будущих коллег о профессии и
Continue ReadingКак быстро восстановить голос
Для устного переводчика голос – важнейший инструмент, но к сожалению, часто мы принимаем его по умолчанию, сосредотачиваясь лишь на тренировке
Continue ReadingВопросы переводчику
На своей профессиональной странице в инстаграме я провела прямой эфир для коллег и подписчиков, в котором постаралась ответить на самые
Continue Reading