Ciao 2020 — подробный разбор и реакция итальянцев
Новогодний выпуск передачи «Вечерний Ургант» Ciao 2020 на итальянском языке вызвал как восторг публики, так и некоторый резонанс, и как
Continue ReadingCategory blog
Интервью с переводчиком
В декабре 2020 я провела второй прямой эфир, чтобы ответить на вопросы начинающих переводчиков и будущих коллег о профессии и
Continue ReadingКак быстро восстановить голос
Для устного переводчика голос – важнейший инструмент, но к сожалению, часто мы принимаем его по умолчанию, сосредотачиваясь лишь на тренировке
Continue ReadingВопросы переводчику
На своей профессиональной странице в инстаграме я провела прямой эфир для коллег и подписчиков, в котором постаралась ответить на самые
Continue ReadingИстории из жизни переводчика
Самые смешные, нелепые, поразительные, романтичные, трогательные и яркие случаи в своей переводческой практике я описываю в своем инстаграм-блоге. Для меня
Continue ReadingКак поддерживать свой иностранный язык в хорошей форме
Один из самых частых вопросов, который задают профессиональному переводчику, помимо того как выучить иностранный язык, — это как не забыть
Continue ReadingИнстаграм профессионального переводчика — новые популярные посты
Помимо моего профессионального блога, я веду инстаграм, где менее формально рассуждаю на важные и актуальные темы в мире профессионального перевода,
Continue ReadingВебинары для переводчиков и гидов-переводчиков
Более 1000 человек — будущих и начинающих переводчиков и гидов, а также опытных коллег поучаствовало в прямых эфирах в моем
Continue ReadingРабота переводчиком в карантине / самоизоляции во времена коронавируса
Времена кризиса напрямую отражаются на фрилансерах, и самым популярным вопросом по-прежнему остается «Как найти работу удаленного переводчика». Некоторые базы с
Continue ReadingКак запоминать новые иностранные слова — 11 советов опытного переводчика.
Помимо работы переводчиком и организации экскурсий по Санкт-Петербургу на итальянском и испанском языках, более 10 лет я преподавала иностранные языки
Continue Reading