Подборки для переводчиков: книги, упражнения и подкасты
В моем переводческом блоге я поделилась подборками лучших книг для переводчиков, о переводчиках, а также привела топ упражнений для устных
Continue ReadingCategory blog
Как переводить мат и пошлые анекдоты
Один из самых частых вопросов: Как переводить мат, нецензурную лексику и стоит ли это делать? В своем небольшом видео я
Continue Reading
Ciao 2020 — подробный разбор и реакция итальянцев
Новогодний выпуск передачи «Вечерний Ургант» Ciao 2020 на итальянском языке вызвал как восторг публики, так и некоторый резонанс, и как
Continue ReadingИнтервью с переводчиком
В декабре 2020 я провела второй прямой эфир, чтобы ответить на вопросы начинающих переводчиков и будущих коллег о профессии и
Continue ReadingКак быстро восстановить голос
Для устного переводчика голос – важнейший инструмент, но к сожалению, часто мы принимаем его по умолчанию, сосредотачиваясь лишь на тренировке
Continue ReadingВопросы переводчику
На своей профессиональной странице в инстаграме я провела прямой эфир для коллег и подписчиков, в котором постаралась ответить на самые
Continue ReadingИстории из жизни переводчика
Самые смешные, нелепые, поразительные, романтичные, трогательные и яркие случаи в своей переводческой практике я описываю в своем инстаграм-блоге. Для меня
Continue ReadingКак поддерживать свой иностранный язык в хорошей форме
Один из самых частых вопросов, который задают профессиональному переводчику, помимо того как выучить иностранный язык, — это как не забыть
Continue ReadingИнстаграм профессионального переводчика — новые популярные посты
Помимо моего профессионального блога, я веду инстаграм, где менее формально рассуждаю на важные и актуальные темы в мире профессионального перевода,
Continue Reading