Как выучить итальянский язык — пошаговый план и полезные ресурсы

Меня зовут Светлана Гончарова, я — преподаватель итальянского языка и практикующий переводчик с опытом работы более 20 лет (моя история).

За годы изучения и преподавания я собрала внушительную библиотеку учебников и методических материалов, которые я активно использую на уроках итальянского языка в рамках авторского курса, а также с удовольствием применяю аутентичные аудио и видео материалы с учетом психологических и нейробиологических аспектов развития ученика.

1. С ЧЕГО НАЧАТЬ ИЗУЧЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА?

Самое первое и главное — определить, чего вам хочется. Необязательно ставить себе жесткие цели и дедлайны, но если у вас именно образ того, чего вам хотелось бы достичь: свободно общаться в путешествиях, расширить круг знакомств, разговаривать с итальянскими партнерами без словаря и переводчика, получить новую работу, поехать учиться или переехать в Италию. 

Это не пресловутая карта желаний, (хотя визуализация не помешает), это та самая подпитка мотивации, которая будет помогать вам в сложные моменты: если волна энтузиазма спадет и вы встретитесь с трудностями (чуть менее простые для запоминания конструкции, необходимость заучивать большие пласты материала или банальная усталость). Это похоже на первые сложности в отношениях, когда проходит конфетно-букетный период, и мы понимаем, что счастье требует работы. Так и в иностранных языках.

Учить итальянский язык для себя (просто так / как хобби) — тоже отличный план, классно делать что-то для себя и в удовольствие, главное, продумать, какой результат, а не только процесс сможет вас порадовать.

Например, моя ученица Анна, архитектор, 42 года, начала заниматься просто «для души», а через полгода уже могла сама заказывать еду в Риме и обсуждать фильмы. Всё потому, что изначально у неё была цель — говорить, а не просто «изучать язык».

2. КАК ВЫБРАТЬ УЧЕБНИКИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА?

Про Лучшие учебники по итальянскому языку я уже подробно писала тут, но, честно говоря, дело не столько в учебниках, сколько в сбалансированной программе. Многие отмечают, что им подошли самоучители авторства Т.Буэно (это не реклама). 

На мой взгляд, лучше всего доверить этот вопрос опытному преподавателю (или ментору), который избавит вас от необходимости продумывать план занятий, подберет пособия, которые подходят именно для ваших целей. Скажем, аутентичные итальянские учебники не совсем подходят людям, которые не владеют родственными иностранными языками (например, испанским или французским), если их цель — быстро самостоятельно выучить итальянский язык. И также людям с аналитическим умом будет скучно осваивать пособия русскоязычных авторов, так как при поддержке опытного преподавателя они способны изучать язык через структуру.

Подробнее об уроках итальянского языка со мной

3. КАК БЫСТРЕЕ НАЧАТЬ ГОВОРИТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ?

Иногда нам кажется, что есть специальный лайфхак, чтобы выучить итальянский язык (и другие иностранные языки), и его скрывают переводчики или преподаватели. Увы, никакой волшебной таблетки нет, чтобы заговорить на итальянском языке, нужно говорить.

Для этого не нужно покупать дорогостоящие курсы (по моему мнению, их роль и эффективность сильно переоценена, так как нет главного — практики с преподавателем или носителями языка). Не нужно годами готовиться. Надо просто говорить, как маленький ребенок учится говорить по-русски, снова и снова стараясь произносить слова, чтобы его понимали: родители, прохожие, незнакомые люди. 

4. МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ БЕЗ ГРАММАТИКИ И УПРАЖНЕНИЙ?

Обычно этот вопрос задают люди, которые уже попробовали изучать итальянский (или другой) язык по методике, которая лично им не подошла, и им кажется, что грамматика, как и любые упражнения, это непременно скучно и неэффективно.

Грамматика — не набор правил, а ключ, который помогает вам понимать и быть понятым. Если вы видите в ней помощника, а не врага, процесс обучения становится намного легче.

Некоторым ученикам подходит структура «язык — это код», чаще это логико-аналитический тип, таким студентам я всегда предлагаю схемы и таблицы. Людям с логико-сенсорным типом, помимо моделей, нужны образы и примеры, но даже образно-ассоциативному типу нужна структура, и именно это представляет из себя грамматика.

5. РЕСУРСЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Это и то, что заботливо подбирает для вас преподаватель, и то, что вы сами ищете на просторах интернета. На более продвинутом этапе самый главный двигатель — это ваш интерес. Именно искреннее любопытство приводит вас к просмотру видео-роликов, в которых вы пока знаете всего два слова, но уже многое понимаете благодаря языковой догадке и контексту, и очень хотите разобраться. Читайте мой материал Большая подборка YouTube-каналов для изучения итальянского языка

Главное — не ставить перед собой цель найти как можно больше материалов, а брать и изучать то, что вам уже встретилось. 

Второе правило — содержание должно вызывать искренний отклик — желание разобраться, предвкушение удовольствия от процесса погружения. 

Подборка подкастов для изучения итальянского языка

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ЛЕНЬ УЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ

Иногда стоит поисследовать причины своей «лени»: понять, не перегружены ли вы работой / учебой, действительно ли вам подходит методика изучения итальянского языка, (возможно вам сложно изучать итальянский самостоятельно, и самое время обратиться за помощью к опытному специалисту). Порой есть смысл обсудить курс с преподавателем, разобраться вместе, как сделать изучение увлекательнее и вернуть мотивацию.

К сожалению, как и в любой науке, требуется приложить усилия, и часто наш «ленивый» мозг перестает вырабатывать дофамин перед сложными задачами, чтобы сэкономить усилия, предлагая нам вместо этого более простые задачи, то есть «гарантированный» дофамин — привычные удовольствия (просмотр сериалов, общение в соцсетях, просмотр ленты). Важно понимать, что изучение иностранного языка — это тоже гарантированное удовольствие, которое, однако, работает «в долгую». Иногда уместно сравнение со спортом — преодолев себя и придя на тренировку, уже после 15 минут мы получаем колоссальный заряд бодрости.

Если чувствуете усталость, попробуйте сменить формат: включите любимую итальянскую песню, посмотрите короткое видео, переслушайте знакомый диалог. Даже 5 минут контакта с языком поддерживают связь с ним.

7. МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ, ЕСЛИ ПРОСТО УЧИТЬ СЛОВА?

Отличный план, — если вы уверены в том, что овладели итальянским произношением, начинайте учить слова, постепенно нанизывая их на грамматический каркас. Это даст вам привычку учить , постепенно переходя от 5-10 слов в день к 20-30 (а это больше 100 слов в неделю). 

В Азии я нередко общалась с местными набором слов — существительные (кто? что?) + глаголы (что делает?) + наречия (когда? где? куда?) + числительные (сколько?) дают возможность арендовать дом в Таиланде, купить фруктов, взять такси и даже обсудить бытовые вопросы. Можно избегать прошедших и будущих времен, просто прибавляя слова «вчера», «завтра» и т.д.

Если ваша цель, прийти к правильной и богатой речи, лучше сразу переходить к структуре, чтобы потом не пришлось переучиваться. 

8. ГЛАВНЫЕ ОШИБКИ В ИЗУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА?

1. Учить язык «одному», без обратной связи (преподавателя, наставника, друга-носителя), так как язык не существует в вакууме
2. Игнорировать правила произношения (всегда «забивайте» новые слова хотя бы в Яндекс-переводчик, чтобы понять ударение)
3. Учить слова без грамматики (конечно, если вы не практикуете разговор набором слов в Италии изо дня в день)
4. Изучать грамматику без практики (так вы добьетесь очень продвинутых результатов в теории, но не сможете сказать и базовых фраз о себе)
5. Изучать итальянский без удовольствия (это настоящее преступление!). Как получить удовольствие от процесса и результата, вам поможет понять преподаватель (наставник), обучение на курсах в Италии или просто путешествия и общение.

9. МОЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ (КАК ПРОХОДЯТ УРОКИ):

Не бывает двух одинаковых людей, вот почему не существует курса, который идеально подошел бы ученику так, как индивидуальная программа, построенная под его цели, задачи, особенности мышления и речи, тип личности и пожелания.

Самое главное для преподавателя — это умение слушать потребности и запросы ученика, которым я уделяю особое место и время. 

В процессе обучения всегда есть место обратной связи, так как ни один преподаватель, даже с психологической подготовкой, не может читать мысли и знать, что лучше ученика, что подходит именно ему.

Уроки всегда проходят в дружественной обстановке, мы общаемся, начинаем говорить по-итальянски с самых первых уроков (даже на нулевом уровне).

Приглашаю вас на уроки итальянского по моей авторской методике:

Лучший преподаватель — это тот, который подходит именно вам. Занятия с которым являются посильными и эффективными, приносят удовольствие в процессе и как результат!

Чтобы записаться ко мне на бесплатный урок-знакомство, пожалуйста, свяжитесь со мной по whatsapp +7 921 89 36 0 36

Подробнее: Документы об образовании преподавателя итальянского языка, отзывы учеников, резюме.

Подписывайтесь на мой Инстаграм 

МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)