Palabras rusas más usadas con significado y traducción en español

Los españoles que vienen a San Petersburgo y Moscú a menudo me preguntan del significado de las palabras rusas que han escuchado en su país Rúsia. Muchos preguntan qué es «babushka»,  que significa «matryoska», cómo se traduce la palabra «troika». Aquí les presento un pequeño diccionario de palabras con sus significados y traducción al español.  

Bábushka – una abuela o una anciana.

Balaláika es un instrumento musical nacional ruso de forma triangular de tres cuerdas. Son de diferentes tamaños.

Bánia  – sauna tradicional rusa

Belúga – es un pez de la especia de esturión que se encuentra actualmente en la Lista Roja. Es famoso por su precioso caviar negro.

Borsch – una sopa típica rusa o ucraniana con remolacha roja  

Dácha – una casa que se encuentra en una parcela privada de campo, más a menudo se usa solo en verano.  

Dúma – cámara baja de la Asamblea Federal, Parlamento de la Federación de Rusia. Se deriva de la palabra»dumat» – «pensar».

Intelligentsia es un grupo social especial formado por personas que realizan principalmente actividades intelectuales y que requieren una formación especial: médicos, maestros, científicos, escritores.  

Izbá es una típica casa rústica rusa de una o dos plantas, construida de troncos de madera.  

Kaláshnikov es un fusil de combate de 7,62 mm desarrollado en la Unión Soviética en tiempos de la Gran Guerra Patria por Mikhail Kalashnikov.  

KGB – abreviatura del Comité de seguridad del estado, un servicio secreto soviético, que existía entre 1954 y 1991.

Kommunálka – un apartamento de varias habitaciones, en el territorio del cual viven varias familias. Cada familia ocupa una de las habitaciones, pero el pasillo, la cocina y el baño son compartidos.  

Matrióska – una típica muñeca rusa de madera pintada a mano. En cada muñeca hay una más pequeña, por lo general son 5-10 muñequitas, pero hay Matryoskas rusas que constan de 100 o más piezas.  

 

Pelmèni – Dei ravioli russi (più grandi di quelli italiani e di pasta più spessa) ripieni di vari tipi di carne

Pelméni es un plato de cocina nacional rusa parecido a los ravioles italianos con rellenos de diferentes tipos de carne o pescado

Perestrójka – cambios a gran escala en la ideología, la vida económica y la política de la URSS que tuvieron lugar por la iniciativa de Mikhail Gorbachev en la segunda mitad de los años 80 del siglo pasado.

Samovár es un recipiente de metal usado desde la antigüedad en Rusia para hervir agua o preparar té.

Taigá es uno de los principales biomas dominados por los bosques de coníferas, la zona de paisaje más grande de Rusia. Su anchura en la parte europea alcanza 800 km, y en Siberia occidental y oriental a 2150 km.

Trójka es un término que significa tres caballos enganchados en trineo. También se utiliza cuando se habla de diferentes grupos que constan de tres participantes.