KEEP CALM AND DO VIP! Как сохранять спокойствие, работая с very important person
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingCategory blog
Зачем нужен частный гид в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербург — уникальное место, у которого есть лицо, стиль и характер, чтобы увидеть и почувствовать город, недостаточно просто проехать на
Continue ReadingРабота с итальянскими косметологами — как все устроено
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingИгры в синонимы
В бессмысленном ожидании в очереди, томительном напряжении в зоне турбулентности, словом, когда скучно, грустно или нужно отвлечься, я люблю играть
Continue Reading«O barbaro barbiere» — о бородах и людях — перевод на семинаре итальянских мастеров в Санкт-Петербурге
Переводчиком барберов я еще не была! Никогда бы в жизни не подумала, что борода — это такое искусство! Но итальянцы
Continue ReadingСиндром «профессионального выгорания» у переводчиков и что с ним делать
Сегодня мне хотелось бы поговорить о синдроме профессионального выгорания в работе переводчика. По статистике, переводчики, гиды и преподаватели находятся в
Continue ReadingПро профессиональную болезнь переводчиков (15 симптомов)
Итак, что такое «профессиональная деформация» переводчика В дополнении к статье ТЫЖПЕРЕВОДЧИК или что думают о профессии переводчика наши друзья, родственники
Continue Reading10 советов начинающим гидам
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingHasta siempre, Comandante
В первый и последний раз я работала гидом-переводчиком с кубинцами пять лет назад, и это произвело на меня неизгладимое впечатление.
Continue ReadingС наступившими праздниками!!! (зимние приключения итальянцев в России)
Небольшой фотоотчет от моих новых друзей — итальянских туристов Микеле и Ноэми, которые приехали в Петербург на католическое Рождество и
Continue Reading