7 распространенных страхов и фобий переводчиков
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история). Переводчики, настоящие,
Continue ReadingTag переводчик итальянского Спб
Магия по-итальянски (работа с фокусником и иллюзионистом Эдди)
— Вы когда-нибудь работали с магом? – Этот вопрос освежает мой грустный осенний вечер, если не сказать, неделю. Честно говорю,
Continue ReadingИгры в синонимы
В бессмысленном ожидании в очереди, томительном напряжении в зоне турбулентности, словом, когда скучно, грустно или нужно отвлечься, я люблю играть
Continue Reading«O barbaro barbiere» — о бородах и людях — перевод на семинаре итальянских мастеров в Санкт-Петербурге
Переводчиком барберов я еще не была! Никогда бы в жизни не подумала, что борода — это такое искусство! Но итальянцы
Continue ReadingСиндром «профессионального выгорания» у переводчиков и что с ним делать
Сегодня мне хотелось бы поговорить о синдроме профессионального выгорания в работе переводчика. По статистике, переводчики, гиды и преподаватели находятся в
Continue ReadingО бриллиантах…
В этом году будет 10 лет, как я работаю гидом-переводчиком на итальянском и испанском языках в Эрмитаже, и к своему
Continue ReadingО неаполитанцах в Петербурге
Жаркая летняя пора, пик туристического сезона для гидов-переводчиков: мои неаполитанцы — настоящий экстракт южных итальянцев с активной жестикуляцией, «шипящим» диалектом,
Continue ReadingИталия в России — работа переводчиком на международном экономическом форуме
16-18 июня в Петербурге прошел Экономический Форум, одним из главных гостей которого был Премьер-министр Италии Маттео Ренци. На ПМЭФ я
Continue ReadingЛюбовь по-итальянски
Это Бруно и Лина, итальянская пара, которая приехала праздновать в Петербург свой 50-летний юбилей свадьбы. Над этой датой они сами
Continue ReadingО стереотипах…
Итальянцы — такие итальянцы… На прошлой неделе меня пригласили поработать в качестве технического переводчика итальянского языка на тренинге для техников
Continue Reading