О русской весне…
В Петербурге и Москве рекордно низкие для апреля температуры, итальянцы, приехавшие в Россию на Пасху пребывают в шоке от русской
Continue ReadingTag гид на итальянском Спб
Поздравляю всех с открытием нового туристического сезона!!!
Новому туристическому сезону 2017 быть!! Поздравляю коллег с наступившей весной и новыми туристами, которые едут в Петербург! Мои бодрые миланские
Continue ReadingЗачем нужен частный гид в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербург — уникальное место, у которого есть лицо, стиль и характер, чтобы увидеть и почувствовать город, недостаточно просто проехать на
Continue ReadingСиндром «профессионального выгорания» у переводчиков и что с ним делать
Сегодня мне хотелось бы поговорить о синдроме профессионального выгорания в работе переводчика. По статистике, переводчики, гиды и преподаватели находятся в
Continue Reading10 советов начинающим гидам
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingС наступившими праздниками!!! (зимние приключения итальянцев в России)
Небольшой фотоотчет от моих новых друзей — итальянских туристов Микеле и Ноэми, которые приехали в Петербург на католическое Рождество и
Continue ReadingМоя Италия: небольшой список книг для подготовки к «viaggio culturale»
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingО бриллиантах…
В этом году будет 10 лет, как я работаю гидом-переводчиком на итальянском и испанском языках в Эрмитаже, и к своему
Continue ReadingО неаполитанцах в Петербурге
Жаркая летняя пора, пик туристического сезона для гидов-переводчиков: мои неаполитанцы — настоящий экстракт южных итальянцев с активной жестикуляцией, «шипящим» диалектом,
Continue ReadingЛюбовь по-итальянски
Это Бруно и Лина, итальянская пара, которая приехала праздновать в Петербург свой 50-летний юбилей свадьбы. Над этой датой они сами
Continue Reading