Командировка в Италию в ноябре (Милан, Стреза, Арона, Тоскана, Эмилья-Романья, Генуя)
Италия — это всегда немного больше, чем ожидаешь. Ярче свет и краски, вкуснее пицца, теплее воздух, ароматнее кофе… Как будто
Continue ReadingTag итальянский переводчик
Магия по-итальянски (работа с фокусником и иллюзионистом Эдди)
— Вы когда-нибудь работали с магом? – Этот вопрос освежает мой грустный осенний вечер, если не сказать, неделю. Честно говорю,
Continue ReadingТипичные ошибки русских в итальянском языке (с пояснениями и примерами)
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingКак не путать иностранные языки
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingРабота с итальянскими косметологами — как все устроено
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingИгры в синонимы
В бессмысленном ожидании в очереди, томительном напряжении в зоне турбулентности, словом, когда скучно, грустно или нужно отвлечься, я люблю играть
Continue Reading«O barbaro barbiere» — о бородах и людях — перевод на семинаре итальянских мастеров в Санкт-Петербурге
Переводчиком барберов я еще не была! Никогда бы в жизни не подумала, что борода — это такое искусство! Но итальянцы
Continue ReadingСиндром «профессионального выгорания» у переводчиков и что с ним делать
Сегодня мне хотелось бы поговорить о синдроме профессионального выгорания в работе переводчика. По статистике, переводчики, гиды и преподаватели находятся в
Continue Reading