С наступившими праздниками!!! (зимние приключения итальянцев в России)
Небольшой фотоотчет от моих новых друзей — итальянских туристов Микеле и Ноэми, которые приехали в Петербург на католическое Рождество и
Continue ReadingTag гид-переводчик итальянский испанский
Моя Италия: небольшой список книг для подготовки к «viaggio culturale»
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского и испанского языков с опытом работы более 15 лет (моя история).
Continue ReadingО бриллиантах…
В этом году будет 10 лет, как я работаю гидом-переводчиком на итальянском и испанском языках в Эрмитаже, и к своему
Continue ReadingО неаполитанцах в Петербурге
Жаркая летняя пора, пик туристического сезона для гидов-переводчиков: мои неаполитанцы — настоящий экстракт южных итальянцев с активной жестикуляцией, «шипящим» диалектом,
Continue ReadingЛюбовь по-итальянски
Это Бруно и Лина, итальянская пара, которая приехала праздновать в Петербург свой 50-летний юбилей свадьбы. Над этой датой они сами
Continue ReadingБольшой Сибирский путь переводчика (часть 7 — последняя — Китай)
Попытка вызвать такси в Китае не увенчалась успехом – никто не хочет ехать такой малый километраж, ну а я не
Continue ReadingБольшой Сибирский путь переводчика (часть 6 — Китай)
Мой последний поезд позади, мне удалось проснуться в Китае! Продуманная за ночь теория: как жестами показать, что мне нужен поднос
Continue ReadingБольшой Сибирский путь переводчика (часть 5 — Улан-Батор — продолжение)
На следующее утро после завтрака мы отправляемся в национальный парк Горхи-Тэрэлж, расположенный неподалеку от нашего лагеря. Одной из достопримечательностей парка
Continue ReadingБольшой Сибирский путь переводчика (часть 4 — Улан-Батор, Монголия)
Настоящие приключения начинаются, когда мы садимся на поезд Иркутск — Улан-Батор… Держа в руках вполне себе российские билеты, двигаюсь знакомиться
Continue ReadingБольшой Сибирский путь переводчика (часть 3 — Иркутск и Байкал)
В поезд до Иркутска садимся без приключений, по налаженной схеме удается быстро обговорить меню, огромный запас налички, с которым я
Continue Reading