Резюме переводчика итальянского, испанского и английского в Санкт‑Петербурге
Гончарова Светлана Михайловна
Санкт-Петербург
Профессиональный переводчик итальянского, испанского, английского языков
+7 921 89 36 0 36
Образование и обучение
2001 – 2006 Воронеж Воронежский Государственный Университет Факультет романо-германской филологии. Итальянское отделение Диплом с отличием
2001 – 2006 Флоренция, Италия Istituto Italiano Итальянский язык и культура для иностранцев
Октябрь 2006 – Апрель 2007 Санкт-Петербург Ассоциация гидов-переводчиков Гид-переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам Лицензии: Эрмитаж, Петропавловская Крепость, Исаакиевский Собор, Спас-на-Крови, Петергоф, Пушкин, Павловск (государственная аккредитация — гид 1 категории)
Апрель 2009, Январь – Февраль 2010 Гранада, Барселона, Валенсия (Испания) Enforex School Испанский язык и культура
Май 2010 Университет г.Палермо, Италия Universita` degli studi di Palermo Семинар по повышению квалификации преподавателей итальянского языка за границей
Опыт работы (последние проекты)
Конференции и мастер-классы
ОАО «Газпром газораспределение» Конференция «Новая система поставок материально-технических ресурсов».
ПОСОЛ ИТАЛИИ Giorgio Starace — Частный визит в Санкт-Петербург
Nuova Saimar Конгресс «Транспортировка, хранение и перевалка нефти, сжиженных газов инефтепродуктов».
Администрация г.Кингисепп Встреча Главы города с вице-мэром г.Азиаго (Италия)
Государственная консерватория Личный переводчик итальянского оперного певца Фабио Андреотти на концерте в Санкт-Петербурге
LIFENEWS Интервью с защитником футбольного клуба «Зенит» Доменико Кришито
III Международный форум «Безопасность на транспорте» GlobalPort (проект партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ»)
Торговый дом SALVATORE FERRAGAMO / UOMO COLLEZIONI — Перевод интервью
“L-WINE”, “SIMPLE”, “JOIA” — (рестораны сети “GINZA project”, “VOX”, «Vino di vino”) — Перевод на семинарах по виноделию, винных дегустациях, презентациях и переговорах виноделов
Л’ЭТУАЛЬ, PRIMIA COSMETICI — Перевод мастер-класса по косметологии
ГМЗ «ПАВЛОВСК» — Перевод мастер-класса по реставрации
“TOPGUN” — Перевод мастер-класса профессиональных итальянских барберов
ПЛАСТЭК, ALFA PARF, KAARAL, DEL COLORE, BES ACADEMY — Перевод мастер-классов стилистов и парикмахеров (смотреть отзыв)
Международный институт развивающего Транзактного Анализа (МИР-ТА) —Перевод семинаров и супервизий по психотерапии
«ШКОЛА МАРИИ МОНТЕССОРИ» — Перевод семинара по педагогике
Гештальт-терапевт Мария Мионе / Психоаналитик Валдимиро Пелликано — Перевод групповых супервизий по психотерапии
Композитор Жозеп Висент (Josep Vicent) – Частный визит
Баскетболист Серхио Родригес (Sergio Rodríguez) — Частный визит
Торговая палата г. Комо (Италия) Предпринимательская миссия Торговой палаты г. Комо “Gualco” — Механические технологии и исследования.
Ресторан AMARENA Мастер-классы итальянского повара Флавио Маринетти.
AQQUATIX Презентация оборудования итальянской компании для бассейнов в Центре плавания.
Семинар итальянского дизайнера ЛОРЕНЦО ПАЛЬМЕРИ в Петербурге.
Открытие выставки итальянского художника МАРКО ГРАССИ.
Выставки
EMO – 2015, Италия (Милан) Металлообрабатывающая промышленность
Международные выставки цветов AGRIFLOR — 2014, Эквадор (Кито) PROFLORA — 2013, Колумбия (Богота) WORLD FLORAL EXPO, Чикаго (США) смотреть отзыв
ПМЭФ (Петербургский Международный Экономический Форум – «LEONARDO FINMECCANICA» 2016)
«НЕВСКИЕ БЕРЕГА» (выставка красоты, Петербургский СКК) — компания PRIMIA COSMETICI смотреть отзыв.
Международная выставка товаров красоты и здоровья InterCHARM — 2007, «Крокус-Экспо» (Москва)
Международная выставка строительных товаров MOSBUILD — 2008, «Крокус-Экспо» (Москва)
Международный Российско-Итальянский Бизнес-Форум, «Ленэкспо» (Санкт-Петербург)
BLECH (международная выставка, оборудование и технологии для обработки листового металла), «Ленэкспо» (Санкт-Петербург). Технический переводчик представителей испанской компании Zorrotz.
NEVA — 2013 (международная выставка по судоходству, судостроению, освоению океана и шельфа), «Ленэкспо» (Санкт-Петербург) — работа ситальянской компанией EUROMEC.
DentalExpo (международная выставка, стоматология), «Ленэкспо» (Санкт-Петербург) — работа с итальянской компанией MESA.
Переговоры
«ТАСС» и “ANSA” (ANSA — Agenzia Nazionale Stampa Associata) — Ведущие информационные агентства
«ЛЕНФИЛЬМ» (“CINEMECCANICA”)
Завод «Игристые вина»
ОАО «Западный скоростной диаметр» (ЗСД)
Федеральная налоговая служба пог.Санкт Петербургу
«ТОТТО» — Производство детской обуви
ООО «МОДЕРАМ» (“VIBRAM”) — Специализированная обувь
«Ла Примодженита» — Международные усыновления
“FARMINA” – Ветеринарные корма
Торговый Дом «ПЕТЕРХОРС» Конная амуниция
Мебель и интерьеры: BENIAMINO MARCHESAN, MAXLEVEL, DEVON&DEVON, ASNAGHI Interiors, GM Italia, BIEFBI, FRATELLI ALLIEVI, LABOR LEGNO, OTLAV — Петли для дверей и фурнитура
Технический перевод
MERLONI ELETTRODOMESTICI (ЗАО «Индезит Интернешнл») Завод холодильников и стиральных машин
Margheri Group (COSTRUZIONI MARGHERI S.p.A Строительный концерн
ГРУППА КОМПАНИЙ “DANONE”
“ФАБРИКА СЧАСТЬЯ» — Кондитерская фабрика
“LEONARDO FINMECCANICA” (ПМФ 2016) смотреть отзыв
«ФАЭТОН» — Топливная сеть
«АГРИСОВГАЗ» — Завод горячего цинкования
ОАО «НЕВСКАЯ КОСМЕТИКА» смотреть отзыв
ООО «КИРОВСТАНКОМАШ» — КИРОВСКИЙ ЗАВОД, Санкт-Петербург
ЗАО «ФИЛИП МОРРИС» — Международная табачная компания смотреть отзыв
ИЖОРСКИЙ ЗАВОД — Литейное производство
Стекольный завод «АКМА»
СПб ГКУ «Городской центр управления парковками Санкт-Петербурга»
«ЭЛСО Групп» — Энергосбережение и локальные системы отопления
«ИКАПЛАСТ» — Производство изделий из полиэтилена
«НЕВСКИЙ ЛАМИНАТ» — Производство мебельных плит
ЗАО «СУДОТЕХНОЛОГИЯ» -Оборудование для подвижного состава железнодорожного транспорта
“1000 MIGLIA” — автомобильные диски
«ORMET» — Строительные мини-краны
«ВЕЛТОРФ» — Торфоперерабатывающий завод
DISA — Дизельные инжекторы
«РОСПОЛЬ-ЭЛЕКТРО+» Электротехническое оборудование смотреть отзыв
“ZARO MACCHINE” – Машиностроение
Сосновоборский завод промышленных металлоконструкций «ПРОММАШСТРОЙ»
“MDM” – Измерительное приборостроение
«ГИГРОВАТА» (“Amelia”) — Производство санитарно-гигиенических товаров
«SAFOP» — Машиностроение
«НЕВСКИЙ ЛАМИНАТ» Производство мебельных плит
«REM&COIL» Производство секций статора
ООО «КИРОВСТАНКОМАШ» — КИРОВСКИЙ ЗАВОД, Санкт-Петербург
Завод по деревообработке (всотрудничестве с итальянской компанией SCM GROUP)
«КАМЕННЫЙ ОСТРОВ» Обработка мрамора и камня
“SAME S.A.S.”
Лифты и подъемные механизмы
Мясокомбинаты «ИНЕЙ», «ГЕЛИОС»
ООО «НЕВСКИЕ СЫРЫ» — Производство молочных продуктов
Гид-переводчик
«ВОДОХОДЪ» — с 2004 по настоящее время (в сотрудничестве с GIVER VIAGGI E CROCIERE), TOURING CLUB, COLUMBIA TURISMO, ARCTUR TRAVEL, SanPietroburgo.it, гостиницы «Астория», «Европа», Four seasons и другие (смотреть отзыв).
Преподавательская деятельность
Межрегиональный Институт Экономики и Права (МИЭП) Старший преподаватель итальянского и английского языков (2009 – 2011).
Курсы иностранных языков TERRA, BESTTEACH, VINCI, VERA.
Частная преподавательская практика с 2003 года.