CV de traductora español-ruso en San Petersburgo

SVETLANA GONCHAROVA

San Petersburgo

Traductora profesional de lengua italiana, española e inglesa.

+7 921 89 36 0 36

chiarissima@mail.ru

Formación académica

2001 – 2006 Voronezh
Universidad estatal de Voronezh

Facultad de filología romano-germana Departamento de italiano Cum laude

 
2001 – 2006 Florence, Italy
Istituto Italiano Lengua y cultura italiana para extranjeros.
 
Octubre 2006 – Abril 2007 San Petersburgo
Asociación de guías-traductores Guía-traductor por San Petersburgo y alrededores. Licencia: Hermitage, la fortaleza de Pedro y Pablo, la catedral de San Isaac, San Salvador de la Sangre, Peterhof, Pushkin, Pavlovsk (Acreditación del gobierno – Guía de 1º categoría)
 
Abril 2009, Enero – Febrero 2010 Granada, Barcelona, Valencia (España)
Enforex School Lengua y cultura española
 
Mayo 2010 Universidad de Palermo, Italia
Universita` degli studi di Palermo Seminario de perfeccionamiento de habilidades para profesores de lengua italiana en el extranjero.
 

Experiencia laboral (últimos proyectos)

Conferencias y clases magistrales

«La distribución de gas de Gazprom» Conferencia: “El nuevo sistema de suministros de los recursos materiales y técnicos”.

Nuova Saimar Congreso “Transporte, almacenamiento y manipulación del petróleo crudo, gas licuado y productos derivados del petróleo”.

Conservatorio de música estatal Traductora personal del cantante de ópera italiano Fabio Andreotti en un concierto, en San Petersburgo.

LIFENEWS Entrevista con el defensa del club de futbol “Zenit” Domenico Criscito.

III Foro Internacional “Seguridad en el trasporte” GlobalPort (proyecto del partido «Rusia Unida»).

Casa de comercio UOMO COLLEZIONI Encuentro con representantes de la prensa de la casa de comercio.

DEL COLORE Traductora de una clase magistral de tecnología y técnica en peluquería Fabrizio Siddi.

Cámara de comercio, Ciudad de Como (Italia) Delegación empresarial Cámara de comercio Ciudad de Como “Gualco” — Tecnología e investigación de la mecánica.

Restaurante AMARENA Clases magistrales de un cocinero italiano Flavio Marinetti.

AQQUATIX Presentación de los equipos de una compañía italiana para piscinas en el Centro de natación.

Seminario del diseñador italiano LORENZO PALMERI en San Petersburgo.

Inauguración de la exposición del pintor italiano MARCO GRASSI.

Exposiciones

EXPO – 2015, Milán (Italia)

Exposición internacional de flores: AGRIFLOR — 2014, Ecuador (Quito) PROFLORA — 2013, Colombia (Bogotá) WORLD FLORAL EXPO, Chicago (EE.UU)

Feria Internacional de productos para la salud y la belleza InterCHARM — 2007 , «Crocus-expo» (Moscú)

Feria internacional de materiales para la construcción MOSBUILD — 2008, «Crocus-expo» (Moscú)

Foro internacional de negocios italiano-rusas, «Lenexpo» (San Petersburgo)

Delegación económica en San Petersburgo (En el marco especial del programa internacional de apoyo a las actividades internacionales)

«Orillas del Neva» (Exposiciones de belleza, SKK Peterbursky) — Clase magistral del mundialmente conocido peluquero italiano Alessandro De Sicca.

BLECH (Exposición internacional de equipos y tecnología para el procesamiento de la chapa metálica), «Lenexpo» (San Petersburgo). Traductora técnica para un representante de la compañía española Zorrotz.

Interpreter for Spanish company Zorrotz.

NEVA — 2013 (Exposición internacional para el transporte marítimo, la construcción naval, y el desarrollo del océano y las plataformas), «Lenexpo» (San Petersburgo) — trabajo con la compañía italiana EUROMEC.

DentalExpo (Exposición internacional de odontología), «Lenexpo» (San Petersburgo) — trabajo con la compañía MESA.

Comunicaciones

Fábrica «Vinos espumosos»

«Módulo de alta velocidad del oeste»

Servicio de Impuestos Federales para la ciudad de San Petersburgo

Santa Margherita Vinos selectos

BIEFBI Muebles de lujo para la cocina

La casa de muebles BENIAMINO MARCHESAN

ASNAGHI Interiors Muebles e interiores

LABOR LEGNO Muebles para cuartos de baños

ТОТТО Fabricación de zapatos para niños

ООО «Fábrica de moldeo de calzado» Calzado especializado

Casa de Comercio «Peterhorse» Equipación ecuestre

OTLAV Bisagras para puertas y muebles

«Adopción internacional La primogénita»” Adopciones internacionales

Traducción técnica

MERLONI ELETTRODOMESTICI ( «Indesit International») Fábrica de frigoríficos y lavadoras

Margheri Group (COSTRUZIONI MARGHERI S.p.A) Consorcio de construcción

«Grupo ELSO» Sistemas de ahorra energético y calefacción

«CÓSMETICA DEL NEVA»

«KIROVSTANKOMASH» – FÁBRICA DE KIROV, San Petersburgo

Fábrica de cristal «АКМА» Glass industry

Fábrica de elaboración de madera (en colaboración con la compañía italiana SCM GROUP)

«Quesos del Neva»

«Philip Morris» Compañía Internacional de tabaco

«AGRISOVGAZ» Fábrica de galvanizado por inmersión en caliente

Fábrica de carnes frías «ESCARCHA»

FÁBRICA DE IZHORSK Fábrica de fundición

«ROSPOL-ELECTRO+» Equipos eléctricos

Fábrica industrial de Sosnovoborsk de construcciones metálicas «Prommashstroj»

ORMET Construcciones de mini-grúas

«Isla de piedra» Elaboración de mármol y piedra

Guía-traductor

«Vodohod» — Desde el 2004 hasta actualmente (en colaboración con GIVER VIAGGI E CROCIERE), TOURING CLUB, COLUMBIA TURISMO, ARCTUR TRAVEL, San Pietroburgo.it, hoteles «Аstoria», «Europa», Four seasons y otros.

Actividades de enseñanza

Instituto Interregional de Economía y Derecho (IIED) Profesora titular de italiano e inglés (2009 – 2011). Curso de lenguas extranjeras TERRA, BESTTEACH, VINCI, VERA. Experiencia en la enseñanza privada desde el año 2003.