Вас никто не замечает? Вам помогут итальянцы!

блог переводчика итальянского языка в спб

Вас никто не замечает?

Вам помогут ИТАЛЬЯНЦЫ!!! Едва ли вы знали, что ваша рубашка цвета слоновой кости очень подходит к лососевого цвета сумочке, едва ли вы помните, что вчера на вас были серьги с жемчугом, а сегодня вы надели гвоздики. Едва ли кто-то в жизни говорил вам, как красивы ваши глаза и как они оттеняют ваш цвет волос, который вы сами считали сероватым. Мужчина-итальянец способен, едва заметив вас, перейти на вашу сторону улицы, просто чтобы сказать, как вы сегодня восхитительны. А итальянка, едва с вами поговорив, сможет описать вас до мельчайших деталей, вроде ремешка на часах, даже после 5-ти минутной встречи.
 

работа переводчиком итальянского языка

 

Вам скучно и не с кем поговорить?

У вас есть ИТАЛЬЯНЦЫ!!! Они познакомятся с вами даже на вершине горы, если вы случайно издалека друг друга увидели, на пустынном пляже на рассвете (из личного), просто чтобы поделиться, как здесь красиво. Они спросят у вас в каком районе города вы живете, замужем ли ваша сестра, как часто вы видите бабулю и кем же она работала в молодости. Они искренне поинтересуются, любите ли вы готовить, путешествовать, как часто вы это делаете, понравилось ли вам последнее блюдо, которое вы ели, и на какой факультет вы хотели бы отправить своего еще не родившегося сына. Итальянцы поддержат вас просто потому, что вы один/одна за столиком в кафе в незнакомой стране, и им кажется, что вы грустите или скучаете. А еще угостят брускеттой, вином, карамельками или жвачкой.

 

блог итальянского переводчика

Вам не с кем спеть?

НО У ВАС ЖЕ ЕСТЬ ИТАЛЬЯНЦЫ!!! CANTA CHE TI PASSA! Даже если они вдруг не подхватят вашу любимую песню с первых строк, и, уже после, сообщат, что у них нет слуха, они все равно будут петь! Они знают слова всех песен своей и вашей юности, а заодно несколько песен своей родной деревни на мелодичном диалекте. Первым делом они разучат все ваши народные песни, и будут их петь… самозабвенно петь, путая слоги в словах, но это ведь неважно, потому что песня у них в крови! И держите лицо, когда будете петь «О Соле мио!» под баян, есть риск очень сильно растрогаться…

блог об италии

Вам нечего надеть?

ВЫ ЖЕ С ИТАЛЬЯНЦАМИ!!! Итальянцы любого пола и возраста готовы дать вам совет, подобрать оттенок, вспомнить, какой у них самих был твидовый пиджак, купленный однажды в Ницце («Мы просто проходили по улице недалеко от порта, была жара, я даже купил Кока-Колу, хотя обычно я ее не пью, а моя жена купила фисташковое мороженое, и вдруг за углом мы увидели отличный магазинчик, его владелец какое-то время жил в Генуе, а я сам, между прочим, провел там пять лет, еще когда был маленьким. Хозяин сразу предложил мне тот твидовый пиджак, и жене он сразу понравился, но я тогда не носил твидовые вещи…»). И да, они знают, где, когда, какие скидки можно получить на брюки цвета фуксии и как лучше получить скидку на фирменные платочки.

italian look interprete

Вам нечего приготовить?

ИТАЛЬЯНЦЫ И ТУТ ВАМ ПОМОГУТ!!! Вы только уточните, рыба или мясо, кто ваши гости, конечно, «сам я не очень умею готовить, вот моя мама умеет, она такие баклажаны делала, но почему бы тебе просто не сделать спагетти с мидиями, если ты не можешь достать каракатицу? Это очень просто!»

работа переводчика итальянского

 

Плохое настроение? Жизнь кажется бессмысленной, безликой, лишенной ярких эмоций?

Вам помогут ИТАЛЬЯНЦЫ!!! Вы забудете про дурные сны, утренние ссоры, разряженные телефоны, пробки и ГАИ. Ведь теперь ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ, и итальянцы будут вам улыбаться! Улыбаться искренне, потому что они действительно рады вас видеть, а лучше обнять и расцеловать, желательно три раза, «по-русски». За первые полчаса знакомства вам наговорят столько комплиментов, что вы забудете обо всех сломанных каблуках, неудачах и провалах своей жизни… а также об обидчивых родственниках, долгах, ипотеках и детских травмах. Ничего этого больше нет! Есть итальянцы, заполняющие собой все ваше пространство и ваши мысли. Даже если вам очень плохо, рано или поздно вы улыбнетесь их непосредственности и доброжелательности. Даже если вы таможенник, рано или поздно вы снова начнете ощущать жизнь, когда мимо вас громко прошагает большая счастливая итальянская семья!

итальянские синьоры - блог переводчика

О моих последних поездках в Италию читайте здесь и здесь