Recensioni di Svetlana Goncharova, interprete italiano-russo a San Pietroburgo

Ho avuto modo di collaborare con la sig.Svetlana Goncharova e avvalermi dei suoi servizi sia come interprete e sia come guida turistica, posso affermare di aver trovato massima professionalità, estrema competenza, puntalità, disponibilità e preparazione tecnica. Consiglio con certezza i suoi servizi e chiunque avesse bisogno di una guida turistica o una traduttrice sul territorio russo e qualsiasi persona o comitiva russa che volesse visitare il territorio italiano. Siddi Fabrizio, Education manager.

Goncharova S.M. a partire dall’anno 2013 ha accompagnato i dirigenti della compagnia «Fantasia» nelle trasferte estere negli Stati Uniti, Colombia, Ecuador e Brasile come interprete. Nel periodo in questione ha preso parte ad esposizioni ed a riunioni ufficiali durante le quali Svetlana ha dimostrato di saper gestire qualsiasi tipo di affare con la completa padronanza delle lingue spagnolo e inglese, così come la conoscenza dell’etichetta e del galateo nel campo degli affari, capacità di comunicazione e la gentilezza in incontri informali con il partner. Goncharova S.M. è caldamente raccomandata come esperto con alte qualifiche professionali.

La cooperazione tra JSC Nevskaya cosmetica” e Svetlana Mikhailovna Goncharova ha inizio nel maggio del 2013. La gamma di servizi per quanto riguarda il supporto linguistico, offerti alla società in questione, include la traduzione simultanea e consecutiva con direzione tecnica di traduzione dal russo all’italiano e dall’italiano al russo, nonché la traduzione scritta di protocolli e di altra documentazione tecnica. Il lavoro di traduzione è stato effettuato durante l’installazione di macchinari, la messa in opera della produzione di prodotti chimici domestici e cosmetici. Tale lavoro richiedeva un interprete con una grande e assodata esperienza e con una solida formazione, Svetlana ha affrontato e portato magistralmente a compimento il compito assegnatole. Abbiamo in programma di collaborare con Svetlana in futuro e raccomandiamo la sua collaborazione alle aziende che necessitano di lavori di alta qualità.

Svetlana Goncharova ha lavorato con la «MTA», collaborando con l’ufficio di traduzione in qualità di traduttore tecnico orale sul progetto di «Philip Morris International». Nel periodo compreso tra il 24 marzo e il 17 aprile 2015, Svetlana ha sapientemente svolto una traduzione consecutiva dalla lingua italiana durante il workshop per il personale tecnico della società, nel corso delle sue parti teoriche e pratiche. Ha mostrato un altissimo livello di formazione, una enorme conoscenza del vocabolario tecnico e specializzato, ha dimostrato inoltre di essere un’allieva veloce nell’assimilazione di nuova terminologia, che è una caratteristica fondamentale in questo tipo di formazione. Abbiamo inoltre intenzione di continuare a lavorare con Svetlana Goncharova, la quale ha già ottenuto ottimi risultati, su progetti ZAO «Philip Morris Izhora International», e con i nostri partner a San Pietroburgo.

L’Ufficio di Traduzione ’Traduzione Piter’esprime la sua immensa gratitudine a Goncharova Svetlana Mikhailovna per aver lavorato e collaborato a diversi progetti della nostra azienda come interprete di italiano e spagnolo. Per diversi anni, durante i quali è andata avanti la cooperazione, Svetlana ha sempre mostrato interesse nel lavoro svolto e un brillante spirito di iniziativa, facendo traduzioni in occasione di eventi di diverso tipo (tra cui incontri d’affari, saloni del vino, messe in servizio, etc.), mostrando un altissimo livello di professionalità. Svetlana ha sempre svolto le mansioni da noi affidatele, mostrando grande organizzazione, puntualità e massima professionalità. La direzione dell’ufficio di traduzione ’Traduzione Piter’ si mostra estremamente lieta di consigliare Goncharova Svetlana Mikhailovna come interprete delle lingue italiano e spagnolo.

Goncharova Svetlana dall’anno 2010 al periodo corrente sta lavorando con la nostra società, OOO «Rospol-Electro+», in qualità di interprete. A nostro avviso, Svetlana è una specialista estremamente professionale con un approccio serio e responsabile al lavoro da svolgere. Durante tutto il periodo di collaborazione abbiamo ricevuto un forte sostegno per quanto riguarda i lavori su una serie di contratti con i nostri partner italiani, così come durante i negoziati. Goncharova Svetlana si è rivelata una traduttrice necessaria e ha dimostrato di lavorare con coscienza e cognizione di causa, mostrando un alto livello di conoscenza della lingua italiana, in particolare per ciò che concerne la comunicazione d’impresa. La società ’Rospol-Electro+’ raccomanda vivamente Goncharova Svetlana per un qualsiasi lavoro riguardante l’interpretariato della lingua italiana.

Svetlana Goncharova ha lavorato sotto la mia giurisdizione, per la compagnia di crociere «Vodohod» nel ruolo di guida-interprete nel periodo 2005-2013.Le mansioni svolte da Svetlana comprendevano escursioni guidate della città di San Pietroburgo in italiano e spagnolo, supporto per gruppi turistici, assistenza nell’organizzazione del processo lavorativo. Durante questo periodo si è dimostrata una persona estremamente responsabile e competente. Svetlana ha mostrato inoltre la piena conoscenza delle lingue straniere, la massima professionalità, la piena flessibilità, La volontà di migliorare le proprie competenze, la puntualità e l’affidabilità in situazioni di lavoro stressanti. Vi raccomando Goncharova Svetlana Mikhailovna come guida ed interprete in grado di lavorare ad alto livello sia con i turisti italiani che con quelli spagnoli.

Consiglio vivamente Sveta come guida . È una ragazza colta, intelligente, simpatica e sa fare molto bene il suo lavoro. L’ho avuta come guida del mio gruppo a S. Pietroburgo , la sua città, nell’ormai lontano settembre 2009 e si è trattato di un’esperienza indimenticabile . Dopo una gita panoramica in pullman, con visita ai principali monumenti, fra cui il Palazzo d’inverno, la fortezza di S. Pietro e Paolo e la relativa cattedrale con le tombe dei Romanov, Svetlana ci ha condotto nei dintorni della città , a Petershof, la residenza estiva degli zar costruita da Pietro il Grande, con lo splendido parco fatto costruire da Caterina II e la palazzina di Monplaisir, poi al villaggio di Puskin con le memorie del grande poeta. Bellissima poi l’escursione serale con un piccolo battello sulla Neva e i suoi canali, ovviamente ben illustrata da Svetlanka. L’ultimo giorno, all’Hermitage, ho avuto modo di apprezzare la selezione da lei fatta fra le innumerevoli cosa da vedere. Posso dire anche che la sua conoscenza dell’italiano, già eccellente all’epoca del viaggio, è ulteriormente migliorata, come ho potuto personalmente constatare attraverso lo scambio di mail e i contatti su Facebook in questi anni (francamente non credo che tutte le guide russe conoscano altrettanto bene la nostra lingua). Infine, un particolare che non dispiacerà agli amanti della letteratura russa: il cognome di Sveta è Goncharova. La ragazza discende dal grande scrittore russo Goncharov, l’autore del bel romanzo Oblomov. Per concludere : Le ho già chiesto di farmi di nuovo da guida, in previsione di un prossimo viaggio con famiglia a S. Pietroburgo, ” la città più bella del mondo” , come spesso la chiama , un po’scherzando, un po’ seriamente , perché si vede che ne è innamorata.

Svetlana e` una donna sensibile,intelligente,comprensiva e parla molto bene l’italiano. dopo la mia piccola esperienza con i traduttori Svetlana e` la piu brava per me, spero d’avere l’occasione di ritrovarla!

Siamo un gruppo di amici di Bergamo e durante il nostro soggiorno abbiamo avuto il piacere di essere accompagnati da Svetlana. Ragazza simpatica che parla molto bene l’italiano, in grado di coinvolgere le persone durante le spiegazioni riguardanti i diversi monumenti e luoghi visitati. Precisa sia nell’organizzazione del trasporto che nelle visite dei musei, ottimizzando i tempi procurandoci precedentemente i ticket. Inoltre, ci ha proposto dei particolari fast-food in cui riposare e goderci degli ottimi spuntini.

La nostra bellissima vacanza a San Pietroburgo dal 10 al 15 Agosto 2014. Grazie a te Svetlana, alla tua simpatia,alla tua disponibilità e soprattutto alla tua GRANDISSIMA professionalità sono stati giorni indimenticabili. San Pietroburgo e` una perla preziosa, una città magica che ci ha incantato e tu Svetlana, una persona ed una guida molto speciale che sa ben raccontare il fascino di questa città. Sei BRAVISSIMA!!

Ti ringrazio per la tua gentilezza e professionalità che hai dimostrato durante il nostro soggiorno nella tua splendida città. Grazie per averci fatto conoscere artisticamente, culturalmente e storicamente la bellissima san Pietroburgo, lasciando nei nostri cuori bellissimi ricordi che non dimenticheremo mai. Una guida sicura che non ci ha mai fatto sentire soli, sempre a disposizione nel farci trascorrere un soggiorno da favola. Unitamente ai miei compagni di viaggio ti ringraziamo con un caloroso abbraccio.

Svetlana guida e ragazza eccezionale!!! Abbiamo trascorso insieme a lei tre bellissime giornate a San Pietroburgo, ci ha fatto scoprire la sua città con passione. E’ una guida preparatissima sotto tutti i punti di vista: storico, culturale, artistico, culinario…
Parla perfettamente l’italiano senza alcun tipo di inflessione, sembra nata e cresciuta in Italia!!!
Sempre disponibile e dolce, attenta ai dettagli anche prima della partenza. Si è premurata di inviarci tantissime informazioni che ci sarebbero servite durante il viaggio. A nostro parere è molto molto difficile trovare all’estero una guida così preparata!!! Super consigliata!!!

Luglio 2016: mia moglie ed io abbiamo trascorso 4 giorni fantastici a San Pietroburgo in compagnia di Svetlana «la guida Italiana». No, lei é Russa ma parla perfettamente la nostra lingua.
Bravissima, competente, semplice; senza tanti fronzoli ti presenta la sua bellissima città della quale é molto orgogliosa. È stato un piacere conoscerla.

Non posso che parlare bene di Svetlana, abbiamo trascorso purtroppo solo due giorni a S. Pietroburgo, ma lei ha cercato di farci vedere il più possibile con gioia e competenza. molto preparata parla un italiano perfetto senza nemmeno inflessioni. spiega tutto benissimo e cerca di farti conoscere anche il suo Paese attraverso ricordi ed aneddoti. molto attenta, ti invia messaggi sia prima dell’arrivo che dopo, per sapere come è andato il ritorno. non posso fare altro che consigliarla a chi ne avesse bisogno. Fortunatamente ho fatto parecchi viaggi e conosciuto varie guide: poche però attente e preparate come Svetlana. Ama anche il nostro Paese e spero di poterla rivedere presto.

Guida preparata, disponibile, sorridente e attenta, per la lingua italiana con ottima competenza linguistica e come le dicevo : «ti considero un’ italiana con passaporto russo». Un ringraziamento dal nostro gruppo per la disponibilità mostrata.