Interprete tecnico russo-italiano a San Pietroburgo

Vorrei offrirVi assistenza come interprete tecnico presso fabbriche e aziende industriali, per quanto riguarda:

  • montaggio
  • messa a punto e manutenzione dell’impianto specifico
  • addestramento del personale
  • traduzione per i corsi aziendali e workshop

Ho lavorato come interprete tecnico con delle grandi aziende e fabbriche russe come “GAZPROM”, “SCM Group”, “Codest”, “Novatec”, “Cinemeccanica” e molte altre (vedi CV in italiano). Partecipato a fiere industriali internazionali: "EMO" (EXPO-Milano), "Mosbuild" (Crocus expo, Mosca), SPIEF (Forum economico, "Leonardo Finmeccanica") e molti altri.

Durante il montaggio della macchina

Durante il montaggio della macchina "Novatec"

Ad oggi ho partecipato come interprete tecnico russo-italiano a più di 30 progetti presso aziende industriali a San Pietroburgo, Mosca, in Italia e Spagna. Faccio uno studio approfondito di ogni progetto, con conseguente apprendimento del lessico specifico, legato al progetto in questione e ho più di 50 vocabolari dai quali attingere termini, preparati durante gli anni di esperienza. Sono pronta a condizioni di lavoro di vario tipo, anche in fabbriche e cantieri.

La mia prima esperienza lavorativa come interprete russo-italiano è stata nell’estate 2003 nella fabbrica “Indesit” (“Merloni Elettrodomestici”). Mi sono immersa subito nel campo delle traduzioni specifiche, ho lavorato con la documentazione tecnica e ho fatto l’assistenza nell’organizzazione della conferenza dei sindacalisti dell’azienda. In seguito ho partecipato ai lavori di montaggio, alla messa a punto e all’addestramento del personale tecnico a Lipetsk, Voronezh e San Pietroburgo. Conosco bene il campo dei lavori edili, della metallurgia nera e metalmeccanica, della produzione alimentare, dei cosmetici, del vetro temprato ecc.

Interprete tecnico al corso di perfezionamento per gli operatori (Fabbrica "Filip Morris", maggio 2016)
Interprete tecnico al corso di perfezionamento per gli operatori (Fabbrica "Filip Morris", maggio 2016)
Traduzione dal russo in italiano in azienda "Ikaplast" a San Pietroburgo
Traduzione dal russo in italiano in azienda "Ikaplast" a San Pietroburgo

Leggere le recensioni dei clienti.

Sono disponibile qualsiasi giorno della settimana fino alle ore 23:00, sono flessibile per quanto riguarda lavori urgenti e non standard. Nel caso in cui, per qualche motivo io non possa accettare il lavoro, riesco sempre a trovare una collega preparata e qualificata.


Chiamarmi

 

+7 921 89 36 0 36

WhatsApp, Viber, Telegram