Interprete tecnico russo-italiano a San Pietroburgo
Mi chiamo Svetlana Goncharova, sono interprete tecnico italiano-russo a San Pietroburgo.
Mi sono laureata in lingua italiana nel 2006, ma ancora da studentessa nell’estate 2003 nella fabbrica “Indesit” (“Merloni Elettrodomestici”). Ho cominciato a fare traduzioni tecniche dal russo in italiano e viceversa , lavorando nei vari settori in Russia e in Italia. Avendo grosse esperienze lavorative presso fabbriche e aziende industriali vorrei offrirVi servizi di interpretariato:
- montaggio
- messa a punto e manutenzione dell’impianto specifico
- addestramento del personale
- traduzione per ai seminari, corsi aziendali e workshop
Ho lavorato come interprete tecnico a San Pietroburgo con delle grandi aziende e fabbriche russe e italiane come "GAZPROM", "SCM Group", "Philip Morris", "Leonardo Finmeccanica", "Pietro Fiorentini", "Cinemeccanica" e molte altre (vedi CV dell'interprete in italiano).
Partecipato a fiere industriali internazionali: "EMO" (EXPO-Milano), "Mosbuild" (Crocus expo, Mosca), SPIEF (Forum economico a San Pietroburgo") e molti altri.
Ad oggi ho partecipato come interprete tecnico russo-italiano a più di 50 progetti presso aziende industriali a San Pietroburgo, Mosca, in Italia e Spagna. Faccio uno studio approfondito di ogni progetto, con conseguente apprendimento del lessico specifico, legato al progetto in questione e ho più di 80 vocabolari dai quali attingere termini, preparati durante gli anni di esperienza (metalmeccanica, metallurgia nera e fonderie, petrolio e gas, produzione alimentaria, navalmeccanica, aeronautica, costruzioni e impianto tecnico specifico). Sono pronta a condizioni di lavoro di vario tipo, anche in fabbriche e cantieri.
Leggere le recensioni dei clienti sull'interprete tecnico italiano-russo.
Vedi altre foto dell'interprete tecnico a San Pietroburgo qui.
Sono disponibile qualsiasi giorno della settimana fino alle ore 23:00, sono flessibile per quanto riguarda lavori urgenti e non standard. Nel caso in cui, per qualche motivo io non possa accettare il lavoro, riesco sempre a trovare una collega preparata e qualificata.