CV di interprete italiano-russo a San Pietroburgo
SVETLANA GONCHAROVA
San Pietroburgo, Russia
Intreprete, traduttrice e guida turistica
russo, italiano, spagnolo, inglese
+7 921 89 36 0 36
Istruzione e formazione
2001 – 2006 Voronezh, Russia
Università Statale di Voronezh
Facoltà di filologia Romano-Germanica,
Specialista in linguistica e comunicazione interculturale (italiano ed inglese) ottima laurea
2001 – 2006 Firenze, Italia
Istituto Italiano
La lingua e la cultura italiane per stranieri
Ottobre 2006 – Aprile 2007 San Pietroburgo
Associazione di guide-interpreti
Guida turistica per San Pietroburgo
Patenti: Ermitazh, Fortezza dei Santi Pietro e Paolo, Cattedrale di Sant’Isaacco, Chiesa sul Sangue Versato, Peterhof, Palazzo di Caterina, Pavlovsk (Certificato Statale)
Aprile 2009, Gennaio – Febbraio 2010 Granada, Barcellona, Valencia (Spagna)
Enforex School
La lingua e la cultura spagnole
Maggio 2010 Palermo, Italia
Universita` degli studi di Palermo
Corsi di perfezionamento dei docenti-insegnanti della lingua italiana all’estero
Esperienze lavorative (ultimi progetti)
Conferenze e master-class
«GAZPROM» — Gazoraspredelenie. Traduzione simultanea alla conferenza «Il nuovo sistema di rifornimento delle risorse materiali e tecniche»
Nuova Saimar Congresso «Trasportazione, deposito e trasbordo del petrolio e gas pressati e derivati»
Il Municipio della città di Kingisepp Incontro del sindaco con il vice-sindaco della città di Asiago
Conservatorio Statale L’interprete personale del tenore italiano Fabio Andreotti (concerto, conferenza stampa)
III Forum Internazionale «Sicurezza al trasporto» GlobalPort (progetto del partito «EDINAYA ROSSIYA»)
Trading house UOMO COLLEZIONI Conferenza stampa
LIFENEWS Intervista del difensore della squadra di calcio «ZENIT» Domenico Criscito
«BARBERSHOP crew» Traduzione al master-class per i barbieri
Camera di commercio di Como (Italia) Traduzioni per la compagnia «Gualco» — Tecnologie e ricerche meccaniche
DEL COLORE Traduzione al master-class del tecnologo e parucchiere Fabrizio Siddi
Ristorante AMARENA Master del cuoco italiano Flavio Marinetti
AQQUATIX Presentazione degli accessori per piscine al Centro di Nuoto
Seminario del designer italiano LORENZO PALMERI
Innaugurazione della mostra del pittore MARCO GRASSI
FIERE INTERNAZIONALI
EMO — 2015, Milano Fiera macchine utensili
AGRIFLOR — 2014, Equador (Quito)
PROFLORA — 2013, Colombia (Bogotà)
WORLD FLORAL EXPO, Chicago (USA)
Fiere dei fiori
Forum Internazionale economico di San Pietroburgo (traduttrice di «LEONARDO FINMECCANICA» 2016)
MOSBUILD «Crocus-Expo» (Mosca) Fiera Internazionale nel settore edilizio
Il Forum Internazionale di Business Russo-Italiano, «LenExpo» (San Pietroburgo)
INTERCHARM, «NEVSKIE BEREGA» (2014-2017) — Festival di bellezza
BLECH (2015 — «Zorrotz») — Fiera internazionale di lavorazione della lamiera
NEVA — 2013 (Fiera di navalmeccanica e costruzione navale) — Interprete della compagnia italiana EUROMEC
DentalExpo (Fiera di stomatologia) — Interprete della compagnia italiana MESA
Incontri d’affari
CINEMECCANICA («LENFILM»)
Fabbrica «IGRISTIE VINA» — vini spumanti
ОАО «Zapadniy Skorostnoy Diametr» Autostrada ad alta velocità
Ufficio della Direzione del Servizio Fiscale Federale di San Pietroburgo (Il filiale di Peterhof)
Santa Margherita Vini italiani
BIEFBI Mobili per cucina
Casa di mobili BENIAMINO MARCHESAN
ASNAGHI Interiors Mobili e interni
FRATELLI ALLIEVI Mobili e interni
LABOR LEGNO Mobili per bagni
ТОТТО Calzatura per bambini
ООО «Fabrica Litievoy Obuvi» Scarpe antifortunistiche (con la collaborazione con «VIBRAM»)
Trade house «PETERHORSE» Eequipaggiamento equestre
OTLAV Cardini per porte e accessori
«La Primogenita International Adoption» Adozioni internazionali
Interprete tecnico
MERLONI ELETTRODOMESTICI («Indesit International») Fabbrica di produzione di frigoriferi e lavatrici
Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo 2016 (traduttrice di «LEONARDO FINMECCANICA»)
Margheri Group (COSTRUZIONI MARGHERI) Gruppo edilizio
ОАО «NEVSKAYA COSMETICA» Fabbrica di produzione di cosmetici e sapone
«Centro di gestione di parcheggi statali di San Pietrpburgo
«ELSO Group» Contenimento energetico e sistemi locali di riscaldamento
«SAFOP» Costruzione di macchine
«GIGROVATA» Produzione di prodotti sanitari
«AGRISOVGAZ» Fabbrica di zincatura a caldo
«1000 MIGLIA»
«IKAPLAST» Produzione di polietilene
«NEVSKIY LAMINAT» Produzione di legno per erbanisteria
ZAO «SUDOTECHNOLOGIA» Produzione ferroviaria
ООО «KIROVSTANKOMASH» — KIROVSKIY ZAVOD Costruzione di macchinari
«REM&COIL» Produzione di sezioni di statori
«AKMA» Produzione vetraria
Fabbrica di lavorazione di legno (in collaborazione a SCM GROUP)
ООО «NEVKIE SIRI» Caseificcio (in collaborazione a «Facchinetti s.r.l.»)
ZAO «PHILIP MORRIS» Produzione di tabacco
«ZARO MACCHINE» Costruzione di macchinari
«MDM» Costruzione di macchine di misura
Fabbrica di carne «INEY»
Fabbrica di carne «GELIOS»
«VELTORF» Lavorazione di torba
IZHORSKIY ZAVOD — Fonderie
DISA Iniettori diesel
«ROSPOL-ELECTRO+» Impianti elettrici
«PROMMASHSTROY» Fabbrica di costruzioni metalliche industriali
ORMET Mini-gru di cantiere
«KAMENNIY OSTROV» (in collaborazione a CNC group) Lavorazione di pietra e marmo
Guida turistica
Da 2005 le compagnie-armatrici «VODOHOD», «MOSTURFLOT» (in collaborazione con «GIVER VIAGGI E CROCIERE», «FRANCO ROSSO» ecc.), TOURING CLUB, COLUMBIA TURISMO, COSTA CROCIERE, MSC, SanPietroburgo.it, alberghi «Astoria», «Grand Hotel Europa», «Four seasons» e altri.
Insegnante di lingua italiana
Istituto Interregionale di Economia e Diritto (“MIEP”) — San Pietroburgo
L’insegnante della cattedra di Discipline Fondamentali Sociali e Umanitarie.
Italiano ed Inglese, 2009 – 2011.
Corsi delle lingue straniere TERRA, BESTTEACH, VINCI, VERA. Lezioni private da 2003.