Фенолформальдегидные смолы и Salvatore Ferragamo
Меня зовут Светлана Гончарова, я — практикующий переводчик итальянского языка с опытом работы более 15 лет (моя история).
Эта неделя была максимально необычной в моей переводческой практике: я начала с технического перевода с итальянского на заводе ламината и прилипая к смоле, изучала названия присадок и летучих в ее составе, а закончила на открытии бутика Salvatore Ferragamo в Санкт-Петербурге!
Внучка великого Сальваторе Анджелика Висконти, как и все VIP-персоны, с которыми я работала, оказалась невероятно приятной и простой в общении, улыбчивой и очаровательной, как и большинство итальянцев…
Она рассказывала о своем гениальном дедушке, который создавал обувь для Мэрилин Монро, Греты Гарбо, Одри Хепберн, не избегал трудностей и никогда не боялся мечтать.
Конечно, теперь в ближайших планах у меня прочесть «La piccola storia del Calzolaio dei Sogni», написанную Сальваторе, посетить Palazzo Feroni во Флоренции, и купить себе хотя бы одну пару туфель…
Светлана, переводчик итальянского языка на открытии бутика «Salvatore Ferragamo» в Санкт-Петербурге
Подписывайтесь на мой Инстаграм!
Мои профессиональные вебинары для переводчиков и гидов
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА
МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)
Интервью с переводчиком. Часть 1
Интервью с переводчиком. Часть 2
Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2
Истории из рабочей практики переводчика
Как поддерживать в форме иностранный язык
Итальянский и испанский: какой язык выбрать для изучения. Общее и различия, с примерами и переводом
Переводчик итальянского на семинаре по обработке мрамора
Работа с фокусником и иллюзионистом Эдди
Работа с итальянскими косметологами
Международный экономический форум
Как стать профессиональным переводчиком
Как начать работать устным переводчиком и не бояться здесь
10 советов начинающим гидам здесь часть 1 часть 2
Список книг об Италии, которые стоит взять в путешествие (советы переводчика итальянского языка здесь)
Как быстро восстановить голос: советы переводчикам, гидам и преподавателям
Как найти работу переводчику без опыта (вакансии для переводчиков) здесь
Как не путать итальянский и испанский языки здесь
10 распространенных мифов о работе переводчика здесь
Советы опытного переводчика: как выучить иностранный язык здесь
Как выучить иностранный язык в совершенстве здесь
