CV of English to Russian interpreter (translator) in Saint Petersburg

SVETLANA GONCHAROVA

Saint-Petersburg

Interpreter, translator and tour-guide

+7 921 89 36 0 36

chiarissima@mail.ru

Education

2001 – 2006 Voronezh
Voronezh State University Faculty of Romano-Germanic Philology Italian and English languages Diploma with honors
 
2001 – 2006 Florence, Italy
Istituto Italiano Italian language and culture for foreigners
 
October 2006 – April 2007 Saint-Petersburg
Association of guides and interpreters Guide-interpreter Certificates: Hermitage Museum, Peter and Paul’s Fortress, Saint Isaac’s Cathedral, Church of Savior on the Blood, Peterhof, Catherine Palace, Pavlovsk (state accreditation)
 
April 2009, January – Fabruary 2010 Granada, Barcelona, Valencia (Spain)
Enforex School Spanish language and culture
 
May 2010 Palermo University (Italy)
Universita` degli studi di Palermo Advanced training for Italian tutors abroad
 

Professional experience (last projects)

Conferences and workshops

ОАО “GAZPROM Gazoraspredelenie” Conference “New system of delivery of material and technical resources”.

Nuova Saimar Congress “Transportation, storage and transshipment of crude oil, liquefied gases and oil products”.

State Conservatory Personal interpreter of Italian opera singer Fabio Andreotti in Saint-Petersburg.

LIFENEWS Interview with left back football player of “Zenit” football club Domenico Criscito.

III International Forum “Transport security” GlobalPort (“EDINAYA ROSSIYA”)..

Trading house UOMO COLLEZIONI Meeting of the representatives of Trading house with journalists.

DEL COLORE Interpreter at the professional workshop of Italian designer Fabrizio Siddi

Chamber of Commerce of Como (Italy) Entrepreneurial mission of “Gualco” — Mechanical technologies and researches.

Restaurant AMARENA Master class with Italian cook Flavio Marinetti.

AQQUATIX Presentation of equipment for swimming-pools in Swimming-centre.

Workshop of Italian designer LORENZO PALMERI in Saint-Petersburg.

Opening of exhibition of Italian painter MARCO GRASSI.

Exhibitions

International Flower Exhibitions: WORLD FLORAL EXPO, Chicago (USA) AGRIFLOR — 2014, Ecuador (Quito) PROFLORA — 2013, Colombia (Bogota)

InterCHARM — 2007 Professional cosmetics and equipment for beauty salons, “Crocus-Expo” (Moscow)

MOSBUILD — 2008 Building and interiors, “Crocus-Expo” (Moscow)

International Russian-Italian Business Forum, “Lenexpo” (Saint-Petersburg)

Economical Mission in Saint-Petersburg (meeting with international entrepreneurs)

“NEVSKIE BEREGA” — Professional cosmetics and equipment for beauty salons. Master class of famous Italian hair-dresser Alessandro de Sica.

BLECH Sheet metal working.

Interpreter for Spanish company Zorrotz.

NEVA International Maritime Exhibition.
Interpreter for Italian company EUROMEC.

DentalExpo — International Dental Forum and Fair Interpreter for Italian company MESA.

Negotiations

“IGRISTIE VINA” Champagne and sparkling wines

Federal Tax Srvice of Russia (Saint-Petersburg)

Santa Margherita Sophisticated wines

BIEFBI Italian Kitchens

BENIAMINO MARCHESAN Italian Furniture

ASNAGHI Interiors Italian Furniture and Design

“Western High-Speed Diametr” (WHSD)

LABOR LEGNO Bath furnishing

ТОТТО Kids footwear manufacture

ООО “Fabrica Llitievoy obuvi” Injected footwear manufacture

Trading House “PETERHORSE” Equestrian equipment

OTLAV Italian hinge straps

“La Primogenita International Adoption” International adoptions

Technical Interpreter

MERLONI ELETTRODOMESTICI (INDESIT) Leading manufacturer and distributor of major domestic appliances, Lipetsk

Margheri Group (COSTRUZIONI MARGHERI S.p.A Building concern, Saint-Petersburg

“ELSO Group” Engineering holding

ОАО “NEVSKAYA KOSMETIKA”

KIROVSKIY ZAVOD KirovStankomash. Machine tool-manufacture.

“АKMА” Glass industry

SCM GROUP Wood conversion

ООО “SVET” Illuminating equipment

“PHILIP MORRIS” International tobacco company

“INEY” Meat-processing Industry

IZHORSKIY ZAVOD Foundry engeneering

“ROSPOL-ELECTRO+” Electric machinery/span>

“PROMMASHSTROY” Copper wire manufacture

ORMET Minicranes

“KAMENNIY OSTROV” Stone and marble working

Bellini lubrificanti Industrial lubricants

Tour Guide

“VODOHOD” — since 2004, GIVER VIAGGI E CROCIERE, TOURING CLUB, COLUMBIA TURISMO, ARCTUR TRAVEL, San Pietroburgo.it, hotels “ASTORIA”, “EUROPA”, “FOUR SEASONS” and others.

Teaching experience

Interregional Institute of Economics and Law Head Teacher of Italian language (2009 – 2011). Language schools TERRA, BESTTEACH, VINCI, VERA. Private tutor since 2003.