Игры в синонимы

В бессмысленном ожидании в очереди, томительном напряжении в зоне турбулентности, словом, когда скучно, грустно или нужно отвлечься, я люблю играть в синонимы, заставляя себя вспоминать все больше оттенков значения, расставлять в алфавитном порядке, а также в порядке «нагнетания» интенсивности. Сегодня оттенки эмоций на примере Великого Лучано Паваротти:

essere allegro = felice, contento, raggiante, gioioso, brioso, ilare, esilarante

essere arrabbiato  = rabbioso, adirato, irato, furioso, imbestialito, incavolato (груб.)

essere stanco = esaurito, pesto, stracco, arrembato, lasso, infranto, sfiaccolato, sfinito, rotto, esausto

essere triste = afflitto, malinconico, nebuloso, malinconico, frustrato, gramo, piagnucoloso, sconsolato, infelice, addolorato, d’umore nero, cupo, lugubre, abbattuto

essere sorpreso = meravigliato, stupito, sbigottito, stupito, stordito, stupefatto, scosso da stupore, esterrefatto, fulminato

essere nervoso = agitato, inquieto, irrequieto, teso, nevrastenico, irritabile, stressato

essere tranquillo – calmo, quieto, sereno, disteso, sicuro, certo, equilibrato, pacato, placido, cheto, imperturbabile

essere imbarazzato = confuso, impacciato, perplesso, smarrito, turbato

essere innamorato = spasimito, colombino, cotticcio, cascamorto, cotto, moroso

Подписывайтесь на мой Инстаграм!

Как я стала переводчиком — моя личная история и путь

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО УРОКА-ЗНАКОМСТВА

МОЙ ТГ-КАНАЛ «ИГРИСТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ» (игры, лексика и практический итальянский)

Мои профессиональные вебинары для переводчиков и гидов

Интервью с переводчиком. Часть 1

Интервью с переводчиком. Часть 2

Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2

Английский или итальянский / испанский: какой язык легче

Истории из рабочей практики переводчика

Как поддерживать в форме иностранный язык

Обязанности технического переводчика

Переводчик итальянского языка (виноделие) читайте здесь

Переводчик в магазинах итальянской мебели

Как быстро восстановить голос: советы переводчикам, гидам и преподавателям

Работа с внучкой Salvatore Ferragamo

Магия по-итальянски (работа с фокусником и иллюзионистом Эдди)

Работа с итальянскими косметологами: как все устроено

Италия в России: переводчик на Международном экономическом Форуме

Как стать профессиональным переводчиком

Итальянский и испанский: общее, различия, примеры. Какой язык выбрать

Как начать работать устным переводчиком и не бояться здесь