Резюме переводчика итальянского, испанского и английского в Санкт‑Петербурге

Гончарова Светлана Михайловна

Санкт-Петербург

Профессиональный переводчик итальянского, испанского, английского языков

+7 921 89 36 0 36

chiarissima@mail.ru

Образование и обучение

2001 – 2006 Воронеж
Воронежский Государственный Университет
Факультет романо-германской филологии. Итальянское отделение
Диплом с отличием

2001 – 2006 Флоренция, Италия
Istituto Italiano
Итальянский язык и культура для иностранцев

Октябрь 2006 – Апрель 2007 Санкт-Петербург
Ассоциация гидов-переводчиков
Гид-переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам
Лицензии: Эрмитаж, Петропавловская Крепость, Исаакиевский Собор, Спас-на-Крови, Петергоф, Пушкин, Павловск (государственная аккредитация — гид 1 категории)

Апрель 2009, Январь – Февраль 2010 Гранада, Барселона, Валенсия (Испания)
Enforex School
Испанский язык и культура

Май 2010 Университет г.Палермо, Италия
Universita` degli studi di Palermo
Семинар по повышению квалификации преподавателей итальянского языка за границей

Опыт работы (последние проекты)

Конференции и мастер-классы

ОАО «Газпром газораспределение» Конференция «Новая система поставок материально-технических ресурсов».

Nuova Saimar Конгресс «Транспортировка, хранение и перевалка нефти, сжиженных газов инефтепродуктов».

Администрация г.Кингисепп Встреча Главы города с вице-мэром г.Азиаго (Италия).

Государственная консерватория Личный переводчик итальянского оперного певца Фабио Андреотти на концерте в Санкт-Петербурге.

LIFENEWS Интервью с защитником футбольного клуба «Зенит» Доменико Кришито.

III Международный форум «Безопасность на транспорте» GlobalPort (проект партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ»).

Торговый дом UOMO COLLEZIONI Встреча с журналистами представителей торгового дома.

DEL COLORE Перевод мастер-класса технолога и специалиста по парикмахерскому делу Фабрицио Сидди (смотреть отзыв).

«TOPGUN» Перевод мастер-класса профессиональных итальянских барберов.

Торговая палата г. Комо (Италия) Предпринимательская миссия Торговой палаты г. Комо “Gualco” — Механические технологии и исследования.

Ресторан AMARENA Мастер-классы итальянского повара Флавио Маринетти.

AQQUATIX Презентация оборудования итальянской компании для бассейнов в Центре плавания.

Семинар итальянского дизайнера ЛОРЕНЦО ПАЛЬМЕРИ в Петербурге.

Открытие выставки итальянского художника МАРКО ГРАССИ.

Выставки

EMO – 2015, Италия (Милан) Металлообрабатывающая промышленность

Международные выставки цветов AGRIFLOR — 2014, Эквадор (Кито) PROFLORA — 2013, Колумбия (Богота) WORLD FLORAL EXPO, Чикаго (США) (смотреть отзыв)

ПМЭФ (Петербургский Международный Экономический Форум – «LEONARDO FINMECCANICA» 2016)

«НЕВСКИЕ БЕРЕГА» (выставка красоты, Петербургский СКК) — компания PRIMIA COSMETICI (смотреть отзыв).

Международная выставка товаров красоты и здоровья InterCHARM — 2007, «Крокус-Экспо» (Москва)

Международная выставка строительных товаров MOSBUILD — 2008, «Крокус-Экспо» (Москва)

Международный Российско-Итальянский Бизнес-Форум, «Ленэкспо» (Санкт-Петербург)

BLECH (международная выставка, оборудование и технологии для обработки листового металла), «Ленэкспо» (Санкт-Петербург). Технический переводчик представителей испанской компании Zorrotz.

NEVA — 2013 (международная выставка по судоходству, судостроению, освоению океана и шельфа), «Ленэкспо» (Санкт-Петербург) — работа ситальянской компанией EUROMEC.

DentalExpo (международная выставка, стоматология), «Ленэкспо» (Санкт-Петербург) — работа с итальянской компанией MESA.

Переговоры

Завод «Игристые вина»

ОАО «Западный скоростной диаметр»

Федеральная налоговая служба пог.Санкт Петербургу

Santa Margherita Элитные вина

BIEFBI Элитная мебель для кухни

Мебельный дом BENIAMINO MARCHESAN

ASNAGHI Interiors Мебель и интерьеры

CINEMECCANICA («ЛЕНФИЛЬМ»)

FRATELLI ALLIEVI Мебель и интерьеры

LABOR LEGNO Мебель для ванных комнат

ТОТТО Производство детской обуви

ООО «МОДЕРАМ» Специализированная обувь (смотреть отзыв)

Торговый Дом «ПЕТЕРХОРС» Конная амуниция

OTLAV Петли для дверей и фурнитура

«Ла Примодженита Интернешнл Адопшн» Международные усыновления

Технический перевод

MERLONI ELETTRODOMESTICI (ЗАО «Индезит Интернешнл») Завод холодильников и стиральных машин

Margheri Group (COSTRUZIONI MARGHERI S.p.A Строительный концерн

«ЭЛСО Групп» Энергосбережение и локальные системы отопления

ОАО «НЕВСКАЯ КОСМЕТИКА» (смотреть отзыв)

ПМЭФ (Петербургский Международный Экономический Форум – «LEONARDO FINMECCANICA» 2016) (смотреть отзыв)

«ФАЭТОН» Топливная сеть

«1000 MIGLIA» Итальянские колесные диски

СПб ГКУ «Городской центр управления парковками Санкт-Петербурга»

«SAFOP» Машиностроение

«ГИГРОВАТА» Фабрика медицинских изделий

«ИКАПЛАСТ» Производство изделий из полиэтилена

«НЕВСКИЙ ЛАМИНАТ» Производство мебельных плит

ЗАО «СУДОТЕХНОЛОГИЯ» Оборудование для подвижного состава железнодорожного транспорта

«REM&COIL» Производство секций статора

ООО «КИРОВСТАНКОМАШ» — КИРОВСКИЙ ЗАВОД, Санкт-Петербург

Стекольный завод «АКМА»

Завод по деревообработке (всотрудничестве с итальянской компанией SCM GROUP)

ООО «НЕВСКИЕ СЫРЫ»

ЗАО «ФИЛИП МОРРИС» Международная табачная компания (смотреть отзыв)

«АГРИСОВГАЗ» Завод горячего цинкования

Мясокомбинат «ИНЕЙ»

«ZARO MACCHINE» Машиностроение

«MDM» Измерительное приборостроение

«ВЕЛТОРФ» Торфоперерабатывающий завод

ИЖОРСКИЙ ЗАВОД Литейное производство

«РОСПОЛЬ-ЭЛЕКТРО+» Электрооборудование (смотреть отзыв)

Сосновоборский завод промышленных металлоконструкций «Проммашстрой»

ORMET Строительные мини-краны

«КАМЕННЫЙ ОСТРОВ» Обработка мрамора и камня

Гид-переводчик

«ВОДОХОДЪ» — с 2004 по настоящее время (в сотрудничестве с GIVER VIAGGI E CROCIERE), TOURING CLUB, COLUMBIA TURISMO, ARCTUR TRAVEL, SanPietroburgo.it, гостиницы «Астория», «Европа», Four seasons и другие (смотреть отзыв).

Преподавательская деятельность

Межрегиональный Институт Экономики и Права (МИЭП) Старший преподаватель итальянского и английского языков (2009 – 2011). Курсы иностранных языков TERRA, BESTTEACH, VINCI, VERA. Частная преподавательская практика с 2003 года.